"na sua mão" - Traduction Portugais en Arabe

• بيدك
• بيده
• بيديك
• على يدك
• في يدكِ
• فى يدك
• بيدها
• في يدك
• في يده
• على يده
• على يدها
• في يَدِّه
• في أيديكم

O único telemóvel que quero ver na sua mão é o que está a registar, percebeu?
الهاتف الوحيد الذي اريد رؤيته بيدك هو الذي تخرج البطاقة منه فهمتني؟

Então, eu estava a espernear e a gritar, e o polícia pegou na sua mão, e ele estava estendido no pára-brisas para me mostrar que era só lama.
كنت فقط أصرخ وأركل فأخذ ذلك الشرطي بيده ومسح بها على الزجاج الأمامي

- Está na sua mão. Dê-me isso, por favor.
أنها بيديك الان من فضلك أعطينى اياها

É o calor necessário para fazer essas queimaduras na sua mão.
هذا هو عن الحرارة اللازمة لوضع هذه الحروق على يدك.

Essa garrafa na sua mão diz que também não confia bem em mim.
حسنا، الزجاجة في يدكِ تقول أنكِ لا تثقين بي تماما.

Não é minha intenção bisbilhotar, mas, por acaso, não tens seis dedos na sua mão direita?
أنا لا أعنى دس أنفى فى شئون غيرى لكن ليس لديك أى فرصه أيتصادف أن تمتلك ستة أصابع فى يدك اليمنى ؟

Tinha filamentos de pêlo presos na sua mão direita.
كانت هناك أنسجة من الفراء مربوطة بيدها اليمنى.

Tem de saber que o botão na sua mão controla a morfina da máquina, ao lado da cama.
إذًا أنت تعلم أن هذا الزر في يدك يتحكم بالمورفين من هذه الآلة التي بجوار سريرك

Ora bem, ele não usou uma arma verdadeira na sua mão, por isso tinha um objecto preto na mão que era semelhante à arma que foi descrita.
الآن، نحن لم نستخدم مسدس حقيقي في يده لذلك كان معه شيء اسود في يديه كان مشابه للمسدس الذي تم وصفه

E uma delas pegou na sua mão e colocou-a sob a camisola dela, no peito e a segunda fez o mesmo e depois fugiram a rir para os amigos.
وأتت شابتان إليك، أخذت إحداهن بيدك ووضعتها على صدرها تحت قميصها وفعلت الثانية المثل ثمّ ذهبتا تضحكان إلى أصدقائهما

Importa-se muito que eu segure na sua mão?
هلا تسمح لي بالإمساك بيدك بطريقة سيئة؟

No ano passado, defendi um homem encontrado em cima do seu pai com uma faca ensanguentada na sua mão.
العام الماضي دافعت عن رجل وجد يقف فوق والده الميت بسكين مدمى بيده

Com um livro de orações na sua mão direita e uma carta anónima na esquerda.
يحمل بيده اليمنى كتاب أدعية... وفي يسراه يحمل رسالة مجهولة

Nós encontrámos baton na sua mão quando o apanhá-mos.
وجدنا ملمع شفاه بيديك عندما امسكناك

Lealdade, John é o que pode segurar na sua mão.
(جون)، المُخلص. هذا ما يُمكن حمله بيديك.

Aquele feliz pássaro azul deixou um feliz cócó na sua mão.
ذلك العصفور السعيد الصغير ترك قذارة على يدك

A laceração na sua mão diz-me o contrário.
القطع على يدك يخبرني بلغير ذلك

Excepto por essa jóia que teve na sua mão.
...فهمت أن الجوهرة التي تمسكينها في يدكِ

Tem seis dedos na sua mão direita, alguém anda à sua procura...
لديك ستة أصابع فى يدك اليمنى ...شخص ما كان يبحث عنك

Agora tem a mosca na sua mão esquerda, certo?
الان تمسك بالذبابة فى يدك اليسرى

E a mulher colocou vestes de cor púrpura e escarlate, tendo uma taça dourada na sua mão.
و كانت المرأة ترتدي ثوبا ذو لون بنفسجي و أورجواني بيدها كأس ذهبي اللون

A bola deslocar-se-á para cima até atingir o ponto mais alto, depois descerá e cairá novamente na sua mão.
الكرة سوف تتحرك صعودا حتى تصل إلى أعلى نقطة، ثم تعود إلى أسفل وتسقط في يدك مرة أخرى.

na sua mão, estava o coldre da mais letal arma que eu já tinha posto os olhos em cima.
يحمل في يده أكثر سلاح مخيف، رأيته على الاطلاق

Qualquer pessoa que tenha este sinal na sua mão, é demente.
أياً من يحمل هذا الختم على يده فهو مجنون

Era como uma marca na sua mão... como uma estigma.
لقد كانت هناك علامة على يدها , تشبه الوسم

O seu corpo foi perfurado por não menos de oito feridas de bala de três armas diferentes, nenhuma das quais era a que foi encontrada na sua mão.
جسمه ما حَملَ أي أقل مِنْ جروحِ رصاصةِ ثمانية... مِنْ ثلاثة أسلحةِ مختلفةِ، لا شيئ مِنْ الذي كَانَ الواحد وَجدَ في يَدِّه.

Assim que eu falar com eles, eles pagam por completo e terá quarenta mil dólares na sua mão.
وبمجرد أن أتحدث معهم سيدفعون لكم المبلغ كاملاً وستحصلون على 40000 دولار في أيديكم