"na sua mente" - Traduction Portugais en Arabe

• في عقلك
• في عقله
• فى عقلك
• في عقلها
• بداخل رأسه
• في مخيلتك
• في مخيلته
• في رأسك
• في رأيه
• فى عقله
• في ذهنه
• بداخل عقلك

O que estamos a viver agora poderia estar somente na sua mente.
ما نواجهه الآن يمكن أن يكون في عقلك فقط؟

Se fosse algo que queria o suficiente, na sua mente.
إذا كان هو شئ تريدين بشده سيئ كفاية في عقلك

Quando Kevin trancou o rapaz no porão 15 anos atrás... ele estava na verdade trancando um alter ego na sua mente.
عندما اغلق كيفن الباب علي الولد من 15 عشر عاما هو كان يغلق في الحقيقه الانا الثانية في عقله الباطن

Uma coisa que permaneceu na sua mente durante muitos anos.
هناك شيء قد تلكأ فى عقلك العديد من السنين

Tudo na sua mente é-lhe perigoso e hostil agora.
كلّ ما في عقلها خطير وعدائيّ إليها الآن

A única coisa que vai estar na sua mente é lutar.
وكل ما سيدور بداخل رأسه هو القتال

E isso é atraído por si através das imagens que guarda na sua mente.
وهو ينجذب إليك بسبب الصورة التي تتمثلها في مخيلتك

Enquanto outros cientistas brincavam nos seus laboratórios, Tesla criava as suas invenções na sua mente.
بينما كان العلماء يلعبون في مختبراتهم، كان تيسلا يُنشئ اختراعاته في مخيلته

O que está na sua cabeça e na sua mente e o que a Senhora viu e testemunhou...
وما في رأسك وعقلك وما قد رأيته وشاهدته ...

na sua mente, perder o seu melhor amigo era o preço que ele tinha que pagar para derrotar a extradição.
في رأيه فقدان أعز أصدقائه كان دين عليه تسديده لهزيمة إتفاقية التسليم

Mas na sua mente, a única coisa racional a fazer é eliminar a sua família e recomeçar.
لكن المهم هو، فى عقله الشىء المنطقى الوحيد لفعله هو القضاء على عائلته و البدء من جديد

Pois, na sua mente doentia, faz sentido uma perita no "Pé-Grande" ser morta por um.
لأنّ في مكانٍ ما في عقلك المُنحرف، سيكون منطقياً أنّ الخبراء بذوي الأقدام الكبيرة سيُقتلون واحداً تلو الآخر.

A dissonância pode promover uma mudança na sua mente.
قد يؤدي التنافر إلى إحداث تغير في عقلك

Mantenha esse pensamento na sua mente.
ثـَبـِّت فعلا تلك الفكرة في عقلك

na sua mente, o abuso que sofria por ser gordo era pior que a própria asma.
في عقله ، الإهانة التي تعرض لها من زملائه كانت أسوأ من الأزمة نفسها

Enquanto esperava na fila, o jovem cavalheiro reviveu de forma repetida na sua mente a primeira parte daquela noite.
وبمجرد ان وقف الشاب في الطابور لم يستطيع ان يساعد ولكن قضي نصف المساء يفكر مرارا وتكرارا في عقله

Ele viu-o, na sua mente, uma visão... chama-lhe memória residual ou o que quiseres.
بأنه قد رآك في عقله , برؤية سمها ذاكرة مترسبة كيفما تريد.

Quais são as palavras que canta suavemente na sua mente?
ما الكلمات التى تغنيها برقة فى عقلك

Consigo ver as imagens na sua mente.
يُمْكِنُ أَنْ أَرى الصورَ في عقلها.

Afinal começo a perceber o que acontece na sua mente.
أنا مسرور لحصولي على رؤية توضيحية عما يجري في مخيلتك.

Ele vê na sua mente uma cara que ja´não existe
،بل يرى في مخيلته وجهاً لم يعد له وجود

Será lutado na sua mente, na sua alma.
. إنها سوف تخاض في رأسك ، في روحك

na sua mente isto não era considerado traição.
في رأيه هذه لَمْ تُعتَبرْ خيانةَ

Tem de mostrar que é o alfa da alcateia, precisa de dominá-lo na sua mente colocando a semente na sua noiva.
يحتاج إلى أن يوضح أنه الأهم في المجموعة يحتاج إلى السيطرة عليك في ذهنه بأن يضع بذوره في عروسك

Nas suas recordações, trancado na sua mente para sempre?
الذي في ذاكرتك, الكامن عميقاً بداخل عقلك لبقية حياتك؟