"na tradução" - Traduction Portugais en Arabe

• في الترجمة

Estavas num Submundo. Talvez algo se tenha perdido na tradução.
كنتما في العالَم السفليّ، ربّما ضاع شيءٌ في الترجمة.

São apenas 29 palavras em árabe, mas cerca de 65 a 72 na tradução.
أنها مجرد 29 كلمة باللغة العربية، ولكن من 65 إلى 72 كلمة في الترجمة الإنجيليزية.

Há outras coisas que também se perdem na tradução, como a intuição humana.
هناك أشياء أخرى تفُقد في الترجمة أيضاً، مثل الحدس البشريّ.

Fui salva por uns miúdos que me ajudaram na tradução.
لكن جاء بعض الصبية الصغار لإنقاذ الموقف وساعدوا في الترجمة.

Sejamos sinceros, há coisas que se perdem na tradução.
ولنتصارح فيما بيننا، دومًا ما يُفقد شيئٌ في الترجمة

Mas nem tudo se perde na tradução.
ولكن، ليس كل شيء فُقِد في الترجمة.

Deve-se ter perdido alguma coisa na tradução. Directora...
تفقد معناها في الترجمة حضرة المديرة

É muito tempo e perde-se tudo na tradução.
إنه كان وقت طويل وكله أهدر في الترجمة

Sinto que algo se perderia na tradução.
لدي شعور بأن هناك شيء فُقد في الترجمة

Bom, há coisas que se podem perder na tradução.
حسنا، تضيع بعض الامور في الترجمة

Perdera-se qualquer coisa na tradução.
هناك شيء ما ضائع في الترجمة.

E há algo que se perde na tradução.
و شيئاً ما يتوه في الترجمة

Infelizmente para o Dieter, o facto foi perdido na tradução.
المحزن في أمر (ديتر)، أنّ تلك الحقيقة قد فقدت في الترجمة

Algo se perdeu na tradução.
شيئ ما لقد نسيناه في الترجمة.

Mas está perdido na tradução.
فقد في الترجمة إذن ؟

Acho que me perdi na tradução.
أعتقد أنه تاه في الترجمة

Perde-se algo, na tradução.
المعنى يضيع في الترجمة

O Mike ajuda-nos na tradução.
و(مايك) يساعدنا في الترجمة