"na tua lista" - Traduction Portugais en Arabe

• على قائمتك
• على قائمة
• على لائحتك
• على قائمتِكَ
• في قائمتك

Eu gosto tanto de ti, Homer, e nem sequer entro na tua lista.
أنا أهتم بأمرك كثيراً هومر ولكني لست على قائمتك

Vais ajudar pessoas que não estão na tua lista?
هل ستبدأ بمساعدة الناس الذين ليسوا على قائمتك الآن؟

Eu acho que devias por este gato na tua lista, Earl.
أعتقد أنه يجب أن تضع هذه القطة على قائمتك

Aposto que nunca te ocorreu pôr isto na tua lista de desejos.
أنا متأكدة أنه لم يخطر ببالك وضع هذا على قائمة أمنياتك.

Diz-me, quem está na tua lista de natal...
اذاً قُل لي من هو على لائحتك في ..عيد رأس السنة هذه الايام

Porque não pões 'Aprender a ler' na tua lista de preferência antes disso?
الماذا لا تَضِعُ 'تعلم القراءة' على قائمتِكَ المُفَضَّلةِ أولاً؟

Bem. Vi a morada dele na tua lista de contactos.
عموماً ، بحثت عن عنوانه في قائمتك للمتصلين

Bem, ferramentas estavam sempre na tua lista de natal, mas não fazia ideia que sabias fazer realmente alguma coisa.
لقد كانت المُعدّات دائماً على قائمتك لهدايا الميلاد، لكن لم تكن لديّ ثمة فكرة عن إستطاعتك بالقيام بأيّ شيئ.

Mas agora tenho um segundo cadáver que não estava na tua lista e que foi morto da mesma forma que o primeiro.
عدى أني الآن لدي جثة يابسة أخرى ليست على قائمتك وقتلت مثل الأولى , مدى قريب

Eu sei. Estou na tua lista daqueles que "foram malandros".
أجل، أجل، أعلم، أنا على قائمتك للفاجرين.

- Não, estou a brincar. Pega na tua lista.
- كلا, أنا أتضايق, أحصلي على قائمتك

Então, quem está na tua lista?
إذاً من على قائمتك ؟

Isso não estava na tua lista, Sra. Erudita.
لم يكن هذا على قائمتك يا سيدة "مثقفة".

Muito bem. Ossos, não tens nada na tua lista.
بونز) انت ليس لديك شيء على قائمتك )

É melhor não me incluíres na tua lista de Natal.
ربما يجب ألا تضعني على قائمة هدايا عيد الميلاد.

Queres pôr-me na tua lista de Natal?
ستقوم بوضعي على قائمة بطاقات عيد الميلاد ؟

Mais alguma coisa na tua lista de Natal?
أهناك أي شيء على قائمة عيد الميلاد الخاصة بك ؟

Consigo ver porque puseste isso na tua lista.
فهمتُ لِما وضعتَ ذلك كلّه على لائحتك

O Randy disse-me que puseste aquela vez que vocês me estragaram as férias na tua lista. Isso foi um dia bem tramado.
أخبرني (راندي) أنكَ وضعتَ على لائحتك المرّة التي أفسدتما فيها عطلتي كان يوماً مضطرباً بالفعل

E o Joel Mynor está na tua lista de potenciais clientes da Dollhouse.
و(جون ماينور) على لائحتك لعملاء بيت الدمى بيت الدمى

Eu não ouço "simples", "tradicional","subserviente" na tua lista.
أنا لَمْ أَسْمعْ "تقليدي" "بسيط"، "متذلّل" على قائمتِكَ.

Talvez os outros animais em vias de extinção na tua lista sejam menos envergonhados?
ربما بعض الحيوانات الأخرى في قائمتك لا تخجل من الكاميرا