"na tua mente" - Traduction Portugais en Arabe

• في عقلك
• بعقلك
• في ذهنك
• في دماغك
• في رأسك
• في عقلكِ
• على عقلك
• فى عقلك
• في بالك
• داخل رأسك
• داخل عقلك

É criado na tua mente, então pode ser superado por ela.
إنه يصنع في عقلك لذا من الممكن أن يقهر بعقلك

Existe alguma dúvida na tua mente que estes memorandos são genuínos?
هل هناك أي شك في عقلك أن هذه المذكرات حقيقية؟

Despi-la na tua mente soa como o destaque do teu dia.
تعري لها في عقلك يبدو وكأنه تسليط الضوء على يومك.

na tua mente, há alguma possibilidade que o caso se possa tornar sério?
في ذهنك أكان هناك أية احتمالية بأن العلاقة قد تكون واقعية؟

Então Evan escolhe algo que possas visualizar claramente na tua mente.
إيفين اختر شيئاً من القائمة هنا يمكنك تصوره في دماغك

Quantas vezes o conduziste, na tua mente, nestes 30 anos?
كم مرة طاف هذا الحلم في رأسك خلال هذه السنوات الثلاثين؟

Sei da batalha. A que decorre na tua mente.
أعرف بأمر النزال الذي يدور في عقلك الباطنيّ

É como se tivesses sempre algo a queimar na tua mente.
يبدو الأمر كما لو كان لديك دائما شيء للحريق في عقلك

Talvez me consigas ver e ouvir porque enquanto dormias eu implantei um chip no teu cérebro que transmite a minha imagem directamente na tua mente consciente.
..ربما تراني وتسمعني لانه خلال نومك ..زرعت شريحة في عقلك تستدعي صورتي في عقلك اليقظ

Usámo-la para criar uma memoria fictícia e implantá-la na tua mente.
إستخدمناه لإنشاء ذاكرة وهمية وزرعناها في عقلك,

Deixa-me saber o que esteve na tua mente durante tantos anos.
دعنى ارى ما كان يحدث في عقلك طوال هذه سنوات ماذا تقصد بما أفكر به ؟

Se há algum sítio que achas relaxante, deves ir lá na tua mente.
إن كان ثمة مكان يشعرك بالارتياح فعليك اللجوء إليه في عقلك

Para se dominar o anel, tens que aprender a focar na tua vontade e criar o que vês na tua mente.
لتتسيد الخاتم عليك أن تتعلم التركيز على إرادتك، وتخلق ما تراه في عقلك.

Quando foste alvejada, algo se libertou na tua mente.
عندما أُصبتِ،لقد تسبب فى تحرر فكرة ما بعقلك

Há um lugar na tua mente que ninguém pode chegar.
هُناك مكان بعقلك لا يُمكن لأى شخص الوصول إليه

Entrei na tua mente tal como ele entrou há tanto tempo?
هل عبثت بعقلك ‏كما فعل هو منذ مدة طويلة؟ ‏

Talvez a localizaçao da cidade perdida afinal nao fosse a resposta que procuravas na tua mente.
ربما موقع المدينة المفقودة ليس جواب ما تبحث عنه في ذهنك

Fica a saber cada movimento, vira-o vezes sem conta na tua mente... até teres a certeza que não há como falhar.
قم بمعرفة كل خطوة، اقلبه مراراً وتكراراً في دماغك إلى أن تتأكد من عدم وجود ثغرات.

Posso dizer o que aconteceu, mas tenho de entrar na tua mente.
يمكنني أن أقول لكم ما حدث، ولكنك يجب أن اسمحوا لي ندخل في رأسك.

Simplesmente imagina, na tua mente, uma pergunta que a resposta certa é "não,"
ببساطه تخيلي في عقلكِ " سؤال جوابة الصادق "لا

Quando comecei a trabalhar na tua mente, tinha uma teoria da consciência.
عندما عملتُ على عقلك لأول مرة كانت لدي نظرية عن الوعي

Depois que te deixei, inventaste essa pessoa na tua mente.
بعد ان تركته انت أخترعت هذا الشخص فى عقلك

É a única coisa que devia estar na tua mente, e nada mais.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يجب ان يكون في بالك , حسناً ؟

Nós não somos mesmo os teus filhos somos apenas representações que criaste na tua mente.
لا بأس، لسنا أولادك حقيقة نحن مجرد تصورات اختلقتها داخل رأسك

O que significa que ainda está na minha mente, na tua mente.
وهذا يعني أنه بمكان ما في ذاكرتي في داخل عقلك أنت