"na universidade da" - Traduction Portugais en Arabe

• في جامعة
• من جامعة

Fez uma palestra na Universidade da Califórnia, com a casa cheia.
ألقى خطابًا في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس لمكانٍ مكتظ بالجمهور

Vejo esse desejo nos meus alunos na Universidade da Virgínia.
أرى تلك الرغبة لدى طلابي في جامعة فيرجينيا.

Por isso decidi voltar à minha alma mater, e, na Universidade da Califórnia, San Diego, propus abrir um centro de pesquisa para as ciências da engenharia aplicadas ao património cultural.
لذلك قررت أن أعود إلى جامعتي و في جامعة كاليفورنيا سان دييغو اقترحت فتح مركز أبحاث للعلوم الهندسية للتراث الثقافي

Sou professora de engenharia mecânica na Universidade da Pensilvânia e o meu passatempo preferido é a fotografia.
أنا أستاذة في الهندسة الميكانيكية في جامعة ولاية بنسلفانيا، وهوايتي المفضلة هي التصوير.

E tenho uma amiga na Universidade da Pensilvânia... que acha que vai poder dar uma ajuda para conseguires entrar.
واستمر في التّمنّي, لأن لديّ صديقة من جامعة فينيكس تعتقد بأنّها قادرة على إدخال معلوماتك

Também fui aceite na Universidade da Florida. - Não acredito!
حصلت على قبول من جامعة ولاية فلوريدا.

Observem as estruturas que os meus alunos estão a fazer na Universidade da Carolina do Norte.
و تنظر الى التركيبات التي قد يصنعها طلابي في جامعة كارولينا الشمالية.

Li um livro duma mulher chamada Amy Richlin, que é presidente do departamento Clássico na Universidade da Califórnia.
لقد قرأت كتاب لأمرأة تدعى ايملي ريتشلين وهي رئيسة قسم الكلاسيكيات في جامعة جنوب كاليفورنيا.

Sou neurocientista e professor na Universidade da Califórnia.
أنا عالم أعصاب، بروفيسور في جامعة كاليفورنيا.

Gostaria de vos falar hoje sobre o cérebro humano, que é objecto da investigação na Universidade da Califórnia.
أريد التحدث اليوم عن دماغ الانسان والذي كنا نجرب الابحاث عليه في جامعة كاليفورنيا

No seu livro diz que andou na Universidade da Califórnia.
طبقاً لكتابك انتهى بك الأمر في جامعة بيركلي؟

História Americana na Universidade da Pensilvânia eu tenho uma idéia a qual eu gostaria de discutir com você.
التاريخ الأمريكي في جامعة بنسلفانيا. عندي فكرة أريد التحدث إليكي بشأنها.

Sou professor de Estudos Americanos... na Universidade da Cidade do México.
, أنا بروفيسور للدراسات الأمريكية في جامعة " ماكسيكو سيتي"

Aqui na Universidade da Columbia, procuramos pela verdade, e não inventamos mentiras por 5 minutos de fama.
هنا في جامعة كولومبيا، نحن ندرّس العلم الحقيقي، ونكتشف الحقائق، وليس الكذب من أجل للحظة حزينة من الشهرة.

"Para quem não possa frequentar aulas na Universidade da Virginia,
"بالنسبة لمن لا يمكنهم حضور الدروس في جامعة "فيرجينيا"،

E olhar só o que aconteceu com as mensalidades na Universidade da Califórnia e projectam isso para mais três, quatro, cinco anos. É caro demais.
وأنظروا لما حدث في رسوم الدراسة في جامعة كالفورنيا والمشروعات التي تخرج خلال ثلاث ، أربع وخمس سنوات لا توجد ميزانيات لها

Enquanto trabalhávamos nesta incrível descoberta na Universidade da Flórida, disseram-nos para irmos até ao fundo do corredor visitar outro cientista, e ele estava a trabalhar numa coisa bastante incrível.
ونحن نعمل على هذا الاكتشاف المذهل في جامعة فلوريدا، قيل لنا أن نذهب نزولا في الرواق لزيارة عالم آخر، وقد كان يعمل على أمر في غاية الروعة.

O Dr. Peter Dodson, na Universidade da Pensilvânia, apercebeu-se de que os dinossauros cresciam mais ou menos como as aves crescem, que é diferente da forma como os répteis crescem.
الدكتور بيتر دودسون في جامعة بنسلفانيا لاحظ في الواقع ان الدينصورات تنموا بطريقة مشابهة للطيور وهو ما يختلف عن الطريقة التي تنموا بها الزواحف

Formou-se na Universidade da Califórnia, San Diego com mérito.
تخرجت من جامعة " كاليفورنيا سان دييقو " مع مرتبة الشرف

Ele é geólogo na Universidade da Argélia.
انه عالم جيولوجي من جامعة الجزائر.