"na véspera da" - Traduction Portugais en Arabe

• عشية
• عشيّة
• في اليوم السابق
• عشيه

Martin Luther King, na véspera da sua morte, fez um discurso incrível.
لقد ألقى مارتن لوثر كينج عشية وفاته خطاباً رائعاً

- Seja como for, na véspera da festa à noite é que fará os 14 anos.
مفردة أو زوجية من كل أيام السنة حين تكون عشية لاماس ستصبح فى الرابعة عشرة

na véspera da batalha, a sua noiva, Elizabetha, sabia que ele iria enfrentar uma força incomensurável da qual poderia nunca regressar.
عشية المعركةِ تزوج , اليزابيثا عَرفَ بأنّه يَجِبُ أَنْ يُواجهَ قوة منيعة التي ربماْ هو لا يَعُود منهاُ.

Um divórcio na véspera da campanha pode ser muito prejudicial.
.. الطلاق عشيّة حملة الإنتخابات ربما يكون مضراً تماماً

O que o nosso homem está a planear acontecerá na véspera da Páscoa.
إذن فرجلنا سيحدث هذا الأمر عشيّة عيد فصح

Eu morri na véspera da graduação. E este tempo foi uma dádiva.
مُتّ في اليوم السابق للتخرّج، أما بقيّة أيّامي كانت هبة.

E, na véspera da tua primeira página de capa, ficaste nervoso.
عشيه اول قصه منشوره لك فى الصفحه الاولى, كنت تشعر بالقشعريره.

Há guerra no Leste. Não podes partir na véspera da batalha.
الحرب تمتد للشرق لا تستطيع أن تغادر عشية الحرب

Esta noite, na véspera da nossa separação a magia veio até nós na forma de um par de calças.
في هذه الليلة, عشية إفتراقنا جاء السحر إلينا عن طريق بنطال

Neste momento, nunca estiveste tão vivo na véspera da morte.
في هذه اللحظة كنت أبدا أكثر على قيد الحياة عشية وفاة.

Abortaram o plano na véspera da invasão, e os soldados esconderam as armas.
تم إحباط المؤامرة عشية الغزو، واخفوا الأسلحة.

Não me parece boa ideia estares aqui na véspera da tua avaliação.
لستُ متاكدة من ان هذه فكرة جيدة لك بأن تكون هنا عشية المراجعة الخاصة بك

Meus lutadores contra o crime, odeio chamar-nos a todos na véspera da noite de Halloween, mas há coisas terríveis a caminho.
يا محاربوا الجريمة، كم أكره استدعائنا بهذه العشية عشية القديسين, لكن ثمة أشياء شريرة تجري.

Em 1939, na véspera da Segunda Guerra Mundial,
في 1939، عشيّة الحرب العالمية الثانية،

Aproveite, pois você é a primeira mulher em 30 anos... a quem o Estado permite visitar um assassino em série... na véspera da execução.
"تبيّن أنّكِ أوّل امرأة مذ 30 عاماً تسمح لها الدولة بزيارة سفّاح عشيّة إعدامه"

Uma história dos acontecimentos que a isto conduziram/i escrita na véspera da sua execução por Louis D'Ascoyne Mazzini, décimo Duque de Chalfont, que espera que tenha interesse para aqueles que a lerem.
... لمحات موجزة عن الأحداث التي ... كتبت عشيّة إعدامي ( بواسطة (لويس داسكويني مازيني ... "الدوق العاشر لـ "شالفونت

na véspera da sua revolução?
عشيّة ثورتك ؟

Ninguém trabalha na véspera da Acção de Graças.
لا أحد يعمل في اليوم السابق لعيد الشكر.

na véspera da eleição, as coisas começaram a ficar bem complicadas.
... بدأت الأمور تتعقد في اليوم السابق للإنتخابات ...

"Hoje na véspera da muito aguardada visita do Presidente da Câmara ao sul de Los Angeles, ... duas pessoas foram assassinadas no preciso local onde amanhã está agendada a manifestação anti-crime..."
عشيه الزياره المتوقه لرئيس البلديه الى جنوب لوس انجلس شخصان قوتلا في الشارع ذاته وهذا الفيديو قد اخذ المشهد