"nada a fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• فعل أي شيء
• شيء يمكن فعله
• شيء يمكننا القيام به
• شيء لفعله
• شيء لنفعله
• القيام بشيء
• عمل شيء هنا
• باليد حيلة
• شئ نفعله
• شيء لعمله
• شيء للقيام به
• شيء نفعله
• يمكن فعل شيء

Capitão! Não há mais nada a fazer. Devíamos acelerar, e sair rapidamente.
لا يمكننا فعل أي شيء آخر يجب أن نرحل من هنا

Ainda está muito perturbada, mas não há nada a fazer.
-ما زالت منزعجة جداً يا سيدتي ولكن ما من شيء يمكن فعله

De qualquer das maneiras, acho que não há nada a fazer até amanhã.
على أية حال ، أعتقد أنه لا يوجد شيء يمكننا القيام به حتى الصباح

"Não há nada a fazer", poderão afirmar os meus amigos plutocratas.
ليس هناك شيء لفعله ربما يقول أصدقائي البلتوقراطيون

Suponho que... não haja mais nada a fazer... senão celebrar.
أخمن أنه لم يتبقى أمامنا شيء لنفعله سوى الإحتفال

Não sabia. Podiam ter morrido lá em cima e não haveria nada a fazer.
من المحتمل انهم كانوا سوف يموتوا هناك و لن نستطع القيام بشيء

Não tem mais nada a fazer aqui.
لم يعد بوسعكم عمل شيء هنا

Então, este barco tem de sair. nada a fazer.
.إذا دخل هذا القارب، يخرج الجميع ما باليد حيلة

Se o leme se partir contra um desses velhos navios não há nada a fazer senão rezar,
عندما تنكسر الدفة .... على واحدة من تلك العوارض القديمة لن يوجد شئ نفعله غير الصلاة

Seja como for, não há mais nada a fazer.
في كلتا الحالتين .. لم يتبقى شيء لعمله.

É tão triste. A Edith está a cuidar dele, mas não há nada a fazer.
محزن جداً، (ايديث) تعتني به لكن ليس هنالك من شيء للقيام به

O mundo é injusto e não há nada a fazer.
ليس هناك عدالة في العالم وليس هناك شيء نفعله حيال ذلك

Cá para mim não há nada a fazer senão esperar que páre.
لا يمكن فعل شيء إلا أنتظار توقف هذا علي ما أخشى

Não há mais nada a fazer, a não ser que ele mande outra mensagem.
أجل، لا يمكنك فعل أي شيء إن لم يبعث رسالة أخرى

E queremos chorar, fugir, partir algo, porque percebemos que não há nada a fazer para impedir esta máquina de destruição.
ثم تجتاحك الرغبة في البكاء ، في الركض، في كسر أي شيء لأنك تدرك عجزك عن فعل أي شيء لإيقاف آلة الدمار الشامل هذه

Não há nada a fazer.
لا يوجد شيء يمكن فعله.

Não há nada a fazer.
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

Não há nada a fazer, mesmo por um dia!
ليس هناك شيء لفعله في تلك البلدة حتى ليوم واحد

Não posso aceitar que não haja nada a fazer por ele.
لا يمكنني القبول بأنه لا يسعني القيام بشيء لأجله