"nada até que" - Traduction Portugais en Arabe

• شيئاً حتى
• أي شيء حتى
• شئ حتى
• شىء حتى

Não queria te dizer nada até que estivesse habitável...
لم أرد أن أقول شيئاً حتى أتمكن من أن أجعله مكان للعيش به

Não façam nada até... que saibam onde vai aterrar.
لا تفعلوا شيئاً.. حتى نعلم إلىأينسيأخذناهذا ..

Ele jurou que não ia fazer nada até que saíssem os resultados, portanto isso comprou algum tempo.
أقسم أنه لن يفعل أي شيء حتى جاءت النتائج مرة أخرى، بحيث اشترى بعض الوقت.

Não acho que devemos tocar nada, até que a polícia chegue.
لا أظن أننا يجب أن نلمس أي شيء حتى نستدعي بأحد ما

- A mãe sabe que sei cuidar de mim. Diga-lhe que não assine nada até que eu volte.
امي تعرف بأني يمكنني الاعتناء بنفسي واخبرها بأن لاتوقع على شئ حتى اعود

Talvez seja porque não confio em ti e não te quero dizer nada até que seja absolutamente necessário. Meu Deus, segura aqui.
و لا أريد أن أقول لك شىء حتى أضطر لذلك بالطبع

Disse que não fizesse nada até que eu estivesse consigo. Rápido, doutor.
لقد طلبت منك أن لا تفعل شيئاً حتى أكون معك.

No fundo do coração sabia que nunca seria nada até que que Jennie voltasse.
إننى أعرف من أعماق قلبى أننى لن أفعل شيئاً حتى "حتى و فيما عدا إذا عادت " جينى

Mas eu não queria dizer nada até que o ADN o ilibasse.
لكن لم أقل شيئاً حتى توضيح الجينات

Não saberemos de nada até que um médico examine-o.
لن نعرف شيئاً حتى يراه الأطباء

Não vou fazer nada até que me diga por que estamos aqui.
لن أفعل شيئاً حتى تخبرني بما نفعله هنا.

A bófia não pode fazer nada até que um crime tenha sido reportado.
الشرطة لا تستطيع ان تفعل أي شيء حتى تحدث جريمة

Mas nunca fazia nada, nada até, que ele veio.
لكني لم أكن لأفعل أي شيء حتى مجيئه

Não mandem nada, até que eu faça algum reconhecimento.
لا إطلاق أي شيء حتى أفعل بعض ريكون.

Não temos certeza de nada até que possamos provar isso.
نحن لسنا متأكدين من أي شيء حتى نتمكن من إثبات ذلك.

Eu não vou dizer nada até que vocês me tragam a Rita Shelton.
لن أقول أي شيء حتى تأتوني بريتا شيلتون.

Não quero dizer nada até que ele fale, excepto que
لا أريد أن أقول أي شئ حتى يتكلم ماعدا هذا الكلام

Não queria dizer nada até que houvesse algo a dizer.
لم ارد ان اقول شئ حتى يكون هنالك مايستحق القول

Não vai receber nada até que veja o meu amigo.
لن تحصل على اي شئ حتى ارى صديقي.

O Ethan deixou muito claro que não tenho que dizer nada... até que esteja pronta.
ْ(إيثين)ْ رجل واضح تماما لا يجب على أن أخبره أى شىء , حتى أكون مستعدة

-Não farão nada até que agente vá.
-لن يفعلوا أى شىء حتى نغادر

Não farei nada até que me diga...
لن أفعل أى شىء حتى تخبرنى...