"nada em relação" - Traduction Portugais en Arabe

• شيئاً حيال
• أي شيء حيال

Todos estão a perguntar-me porque não estamos a fazer nada em relação a isso.
والجميع يسألني لمَ لا نفعل شيئاً حيال ذلك

Bom, um polícia vê alguém ir atrás do irmão dele e não faz nada em relação a isso?
شرطي يرى شخصاً قادماً للنيل من أخيه ولا يفعل شيئاً حيال ذلك؟

Como o Coop não fazia nada em relação a isso, tivemos que provar nós mesmos.
بما أن كُوب لم يفعل شيئاً حيال ذلك تعيّن علينا أن نثبت ذلك بأنفسنا

Mas enfureceres-te com o Finn enquanto estás aqui preso e não podes fazer nada em relação a isso não vai ajudar.
لكنك مستعرة حول الفنلندي عندما كنت عالقة في هنا ولا تستطيع أن تفعل أي شيء حيال أنها لن يساعد.

Não posso fazer nada em relação à simplicidade da chave, mas, posso alterar o porta-chaves.
لا يمكنني فعل أي شيء حيال المفتاح المبتذل ولكن يمكنني تغيير ما تحفظه عليه

John, o boato é que alguém aqui dentro sabe onde está o Fibonacci, e tu não estás a fazer nada em relação a isso.
(جون)، المهم هو أن هناك من يعرف مكان (فيباناتشي) هنا و أنت لا تفعل شيئاً حيال ذلك

Os seus vizinhos estacionaram a sua casa demasiado perto, e bem, a Joy não fazia nada em relação a isso, porque a sua advogada surda meteu-a a tomar comprimidos de felicidade para controlar a sua raiva.
.. جيرانه ألصقوا منزلهم المتحرك به, و .. جوي) لن تفعل شيئاً حيال الأمر, بسبب) لأن محاميتها الصماء دلّتها على حبوب السعادة لتتحكم بغضبها

Apenas significa... que não pode fazer nada em relação a isso.
بليعنيفحسب... أنها عاجزة عن فعل أي شيء حيال معاناتها