"nada melhor do que" - Traduction Portugais en Arabe

• لا شيء أفضل من
• شيء افضل من
• يقنعهن شيء إلا

Se eu quiser ilustrar a ideia de desconforto, não há Nada melhor do que aquelas almofadas para o pescoço.
ولو أردت توضيح فكرة عدم الارتياح، لا شيء أفضل من وسائد الرقبة.

Não há Nada melhor do que deixar uma bela rapariga na casa de um tipo rico.
لا شيء أفضل من انزال فتاة جميلة في الرجل الغني وتضمينه في المنزل.

Para mim, não há Nada melhor do que o dia da estreia do filme, esgueirar-me para o fundo do cinema e ver as pessoas a divertir-se.
لا شيء أفضل من اليوم الأول لصدور فيلمك والتسلل إلى خلف المسرح وتشاهد الناس مستمتعين

Não me molestem, para tipos como eu não Nada melhor do que o liceu.
على رسلك, كرجال مثلي ليس هناك شيء افضل من المدرسة

Para um espião, não há Nada melhor do que ganhar acesso à sala de controle do inimigo.
كجاسوس ليس هناك شيء افضل من أن تصل لغرفة عمليات أعداءك

- Lêem as partes torpes dos jornais e, para elas, não há Nada melhor do que o envenenamento de alguém da sua cidade.
-يقرؤون الأجزاء الحقيرة من الصحف ولا يقنعهن شيء إلا تسميم أحد أبناء البلدة

Os cuidadores passam o dia com ela, mas, compreende, Nada melhor do que a família.
أجل الممرضات بحولها طوال اليوم لكن كما تعرفين لا شيء أفضل من العائلة

Muita gente gosta de usar peru fumado, mas não há Nada melhor do que banha, para cozinhar as couves.
الكثير من الناسِ يحبون لف .الديكالروميالمدخن. لكن لا شيء أفضل من طبخ... الجرينز بالزبدة

Nada melhor do que frescas. Não, nada.
لا شيء أكثــر حلاوه من أن تكون طازجه نعم لا شيء أفضل من ذلك-

Não há Nada melhor do que água. Água limpa.
لا شيء أفضل من الماء الماء النظيف

Nada melhor do que dar à família da vítima, um pouco de paz.
لا شيء أفضل من إعطاء... عائلات الضحايا بعض السلام.

Nada melhor do que um ex-socialista que se tornou conservador, a clamar contra os malefícios do comunismo, mas não deixo de ser um membro da imprensa.
لا شيء أفضل من... اشتراكيّ سابق أصبح مدافعًا عن الحقوق يقوم بعمل احتجاجات ويبكي بخصوص الأشرار في المجتمع

Não há Nada melhor do que vêr um homem a comprar um cartão de bar mitzvah e tentar transformar a Estrela de Davi num coração.
لا شيء أفضل من مشاهدة رجلٍ يشتري بطاقة (بار ميتزاه) و يحاول أن يغيّر النجم (دايفد) إلى قلب

Mas têm de admitir, não há Nada melhor do que por um sorriso na cara de uma criança.
يجب ان تعترفوا بأن ليس هنالك شيء افضل من ان تصنع ابتسامة على وجه طفل

Sabes, queria ter-te no escritório porque não imaginava Nada melhor do que ter-te ao meu lado.
هل تعلم بأني لم اعد اطيق المكتب لأني لا أتخيل شيء افضل من وجودك بجانبي

Não posso imaginar Nada melhor do que estar com a minha família numa linda noite a fazer a primeira refeição na nossa nova casa.
لا استطيع التفكير بأي شيء افضل من كوني مع عائلتي في ليلة جميلة مع اول وجبة لنا في منزلنا الجديد

Não há Nada melhor do que assistir ao jogo em directo.
ليس هنالك شيء افضل من مشاهدة المباراة مباشرة

Não encontraste Nada melhor do que me fazeres de prostituta?
لم تجد شيء افضل من تحويلي لعاهرة؟