"nada podia" - Traduction Portugais en Arabe

• لا شيء يمكن أن
• لا شئ يمكن أن
• يمكن لشيء

Nada podia, contudo, preparar o público para o que se seguiria.
لكن لا شيء يمكن أن يهيّئ الجمهور لما كان قادما

Nada podia estar mais longe da verdade.
لا شيء يمكن أن يكون آخر من الحقيقة، فوكس. لا شيء.

Nada podia ter sido mais brutal, marcante e cruel... do que os eventos que aguentei naqueles últimos dias.
لا شيء يمكن أن يكون أكثر وحشية مؤلما و قاسي من الأحداث التي وقعت مؤخرا

Nada podia deixar-me mais orgulhoso.
و لا شئ يمكن أن يجعلنى أكثر فخراًً من ذلك

Allen Campbell suicidara-se, e Basil... Nada podia mudar aquilo.
"لقد انتحر " آلان كامبل " ، و " بازيل لا شئ يمكن أن يغير ذلك

E hoje Nada podia desanimá-lo, nem mesmo uma família em sofrimento.
ولا يمكن لشيء أن يحبط معنوياته ولا حتى عائلة مفجوعة

Essa capa de chuva aumenta a sua imunidade a ponto que Nada podia magoá-la, mas transforma-a numa assassina em série.
هذا المعطف الشتوي يرفع مناعتك للحد الأقصى بحيث لا يمكن لشيء إيذائك

Nada podia estar mais longe (further) da verdade.
لا شيء يمكن أن يكون أبّي من الحقيقة.

Tentei tudo... mas Nada podia arrancar aquela mulher da cama.
حاولت كلّ شيء... لكن لا شيء يمكن أن يخرج تلك الإمرأة خارج السرير.

Pode parecer fácil, mas Nada podia ser mais difícil.
قد يبدو سهل لكن لا شيء يمكن أن يكون صعب

Nada podia sobreviver àquele incêndio.
. لا شيء يمكن أن ينجو من الحريق

Nada podia ser pior que isto.
لا شيء يمكن أن يكون أسوأ من هذا

Podemos tomar como garantido que a neve e o gelo fazem parte do nosso mundo, e que os glaciares e os mantos de gelo são uma característica permanente da paisagem, mas na verdade, Nada podia estar mais longe da verdade.
لم يراها البشر إطلاقاً لقد اتخذنا وجود الثلج والجليد في عالمنا من المسلّمات وأن الأنهار والألواح الجليدية على ما يبدو سمة دائمة من سمات المناظر الطبيعية ولكن في الحقيقة لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة

Sim, Nada podia atingi-la.
نعم ، لا يمكن لشيء أن يصل إليها

Aquilo era água super aquecida. Nada podia sobreviver àquilo.
(جيري)، تلكَ كانت مياه ساخنة لا يمكن لشيء أن يعيش بها