"nada sério" - Traduction Portugais en Arabe

• لا شيء خطير
• لا شئ خطير
• علاقة جدية
• لا شيء جدي
• شيئا خطيرا
• لا شيء جاد
• لا شيء جدّي

Nada sério, mas nós temos um vazamento de gás debaixo deste salão.
لا شيء خطير. ولكن لدينا تسرّب غاز تحت هذه القاعة.

Aprontou quando jovem, Nada sério.
قام ببعض المتاعب وهو صغير . لكن لا شيء خطير

Estava a sentir-me um pouco enjoada, mas Nada sério.
نعم اشعر بالتوعك قليلا لكن لا شيء خطير.

Só foi uma mordida de insecto, Sr. MacKinley, Nada sério.
انها مجرد لدغة حشرة لا شئ خطير سيد ماكينلى .

Às vezes tenho companhia, mas nunca é Nada sério.
أعود مع أحدهم من وقت إلى آخر لكن ليس هناك علاقة جدية

- Nunca escreveu nada? - Uns artigos soltos, Nada sério.
لم تكتب ابداً مقالات هنا وهناك لا شيء جدي

Nada sério, espero.
ـ هي متوعّكة لا شيء خطير على ما أتمنّى؟

Posso estar enferrujado, mas Nada sério.
ربّما أكون غير طبيعي قليلاً، لكنّه لا شيء خطير. -أتودّ الذهاب لأكل شيءٍ؟

Nada sério.
مم كانت تعاني؟ لا شيء خطير.

Ainda bem que não foi Nada sério.
سعيد كان لا شيء خطير.

Não. Nada sério...
لم لا شيء خطير.

Mas Nada sério.
لكن لا شيء خطير

Cabo Reed. Sofreu pequenas lesões, Nada sério.
عانى إصابات قاصرة لا شيء خطير

Sra.Bell, o ECG mostrou uma ligeira irregularidade, mas Nada sério.
سيّدة (بيل)، أظهر رسم القلب حالة غير عادية بسيطة، ولكن لا شئ خطير

Nada sério.
لا شئ خطير و يدعوا للخطر

Nada sério.
نعم. لا شئ خطير.

Bruce parece que as escolhe, sabendo que não terá Nada sério com nenhuma.
يبدو أنك تقنعهم مع العلم لا يوجد فرصة للقيام علاقة جدية

Tem 20 anos, por isso, não quer Nada sério, o que é perfeito para mim.
ما يعني أنها لا تبحث عن علاقة جدية وهذا يناسبني تماماً في الوقت الحالي

Diverti-me, e não estou à procura de Nada sério.
لقد قضيت وقتاً ممتعاً، وانا لا ابحث عن اى علاقة جدية

Um probleminha em casa, mas Nada sério.
هنالك مشكلـة بسيطـة في المنزل لكن لا شيء جدي

Não é Nada sério.
انه ليس شيئا خطيرا.

Não, não. Ando com uma pessoa, mas Nada sério.
كلا، كلا، كنت أواعد أحدهم بين حين وآخر، لكن لا شيء جاد.

- Nada sério. Só estou a jogar o terreno.
لا شيء جدّي بعد مجرد عبث في الحقول