"nada tem a ver com" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس له علاقة

- Deus o ouça, Sire. - Deus nada tem a ver com isso.
إن شاء الله ، سيدى الله ليس له علاقة بهذا

- O Yuri nada tem a ver com o homicídio?
ـ يوري ليس له علاقة بالقتل؟ ـ لا شيء.

Peço-lhe que nos perdoe, por entrar assim para falar de algo que nada tem a ver com a quinta.
اغفر لنا مجيئا هنا، الأمر ليس له علاقة بالمزرعة

- Nem sequer gosto de ti. - Gostar nada tem a ver com isto. Já sei!
ـ أنتِ لا تعجبيني ـ الإعجاب ليس له علاقة بالأمر

nada tem a ver com os teus actos, isso é tudo da tua cabeca!
هذا ليس له علاقة بما تفعلين كل هذا الهراء في رأسك وحسب

Isto nada tem a ver com o Islão. Isto não é a vontade de Allah.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

Esta imundície nada tem a ver com democracia.
هذا الجزء من الإزدراء ليس له علاقة بالديموقراطية

Tens um sócio e isto nada tem a ver com ouro.
أنت ستكون شريكى هذا ليس له علاقة بالذهب,أتفقنا؟

Isto nada tem a ver com o caso e é claramente para desacreditar a vítima.
هذا ليس له علاقة بالقضية وبشكل واضح يُدنس الضحية.

Sabemos agora que o pior mal, o mal radical, nada tem a ver com motivos humanamente compreensíveis e imorais como o egocentrismo.
نحن نعرف الان بأن أعظم الشرور جوهر الشر ليس له علاقة بأنماط

Ele disse-te que, uh, a oferta de emprego que lhe fez nada tem a ver com o antigo relacionamento que eles tiveram, com todo o respeito por ti, e que ela seria a única pessoa capaz de ocupar tal posição?
هل أخبرك أنه بتقديمهِ وظيفةً لها ليس له علاقة بعلاقتهم السابقة مع كل الإحترام لك

Aquele ritual que faz nada tem a ver com a verdadeira religião.
ذلك الطقس الذي يفعله ليس له علاقة بالعقيدة الصحيحة.

Não vou responder a isso, pois nada tem a ver com a conspiração.
لن أجيب على ذلك لن أجيب على ذلك لأن هذا ليس له علاقة بأمر التواطؤ

A sobrevivência nada tem a ver com virtude.
البقاء على قيد الحياة ليس له علاقة بالفضيلة

Parece cada vez mais que esta "invasão" nada tem a ver com recompensas por monstros.
يبدو أن هناك المزيد و المزيد مثل هذا الإختراق ليس له علاقة بجوائز الوحش

O Aron nada tem a ver com isto. É coisa minha.
آرون ليس له علاقة بهذا هذه صفقتي

Sei no que pensa, mas nada tem a ver com o meu pai.
أعلم بما تفكرون هذا ليس له علاقة بأبي

- Lex, sou perfeitamente capaz de... Isto nada tem a ver com as tuas capacidades.
ليكس أنا بشكل مثالي قادرة على عمل - هذا ليس له علاقة بمقدرتك -

Sra. Yoo, creio que o meu filho nada tem a ver com este caso.
آنسة (يو). أعتقد إن إبني ليس له علاقة بهذه القضية.

nada tem a ver com a economia.
هذا ليس له علاقة بالاقتصاد