"naquela manhã" - Traduction Portugais en Arabe

• بذلك الصباح
• في صباح ذلك اليوم
• في ذلك الصباح
• ذلك الصباحِ
• في ذاك الصباح
• بهذا الصباح
• ذلك الصباح في
• صباح هذا اليوم

Ligou para cá, naquela manhã.
لقد اتصلت بهذا المكان بذلك الصباح

Mas vê, naquela manhã,
أتفهمين بذلك الصباح

Era o teu barco naquela manhã. Diz a verdade.
كان قاربك في صباح ذلك اليوم أخبرني الحقيقة

Cheguei antes da polícia à casa do meu irmão, naquela manhã.
أنا أضرب رجال الشرطة الى مكان أخي في صباح ذلك اليوم. أنا تمريرها ذلك.

Tinha sido bem sucedido. Mas as coisas mudaram tanto que eu teria de fazer mudanças muito significativas mas, naquela manhã, eu não sabia isso.
وكنت ناجحاً الى ذلك الوقت لكن الامور تغيرت كثيراً مما استوجب مني تغيرات كثيرة ايضاً ولم اكن اعيها في ذلك الصباح

Não te censuro por me teres deixado naquela manhã.
أنا لا أَلُومُك على تَرْكي ذلك الصباحِ. أنا لا أَلُومُك على تَرْكي ذلك الصباحِ.

"Não sei porquê, naquela manhã, quando olhei lá para fora, "percebi que, se não saísse, os meus três filhos iriam morrer.
ولكن لا أعرف لماذا في ذاك الصباح بالتحديد عندما نظرت خارجاً، أدركت أنه إن لم أغادر، فقد يموت أطفالي الثلاثة.

Mil homens marcharam na Batalha de Badon Hill naquela manhã.
ألف رجل زحفوا على (بوردين) بذلك الصباح

O Will sempre disse que quem telefonou naquela manhã era o assassino em série.
ويل) قال أن أياً من كان) ... المتصل بمنزلنا بذلك الصباح كان القاتل المتسلسل

Quando o Trey foi a sua casa naquela manhã, sabia que a Hanna estava morta?
عندما (تريّ)أتى لمنزلِكَ بذلك الصباح... أعلِمتَ بأن (هانا)قد ماتت؟

Quando não respondeu naquela manhã, pediu ao porteiro do prédio para entrar.
وعندما لم يرد في صباح ذلك اليوم طلبت من رجل صيانة المبنى ان يسمح لها بالدخول

Houve um tiro naquela manhã. Ouvimos um tiro no dia 4 de Julho.
كان هناك طلق ناري في صباح ذلك اليوم سمعنا دوى طلق ناري في الـ 4 من يوليو

A minha colónia, Furacão de Amor, ia sair naquela manhã.
الكولونيا "اُحب الأعصار " كان من المفترض ان تنزل في صباح ذلك اليوم

Quando me encontraram naquela manhã tinha saído para ir ao nosso local de encontro.
عندما وجدتوني في ذلك الصباح كنتُ في طريقي إلى مكاننا الذي نلتقي فيه

Mais tarde naquela manhã, eu e o Randy fomos até a estação de televisão.
لاحقاً في ذلك الصباح ذهبنا انا وراندي لمركز الاخبار

O que eu vi naquela manhã, naquela casa, estava para além da imaginação.
ما رأيت في ذلك الصباح في ذلك البيت كان أبعد من الخيال . ما فعله

naquela manhã, a Christina estava estranha.
كرستينا كَانتْ تَتصرّفُ بغرابة، ذلك الصباحِ

Recordo-me como a tua barba era um pouco ruiva e como o sol a fazia brilhar, naquela manhã, antes de partires.
مثلاً، أذكر حين كانت لحيتك مشوبة باللون الأحمر قليلاً وكيف كانت تسطع تحت الشمس في ذاك الصباح قبل أن ترحل

naquela manhã, o seu tio estava no campo, em posição.
بهذا الصباح عمك كان بالملعب الاخضر

Acordei cedo naquela manhã no apartamento do meu pai nos arredores de Argel, na Argélia, com um martelar incessante na porta da rua.
استيقظت باكراً ذلك الصباح في شقة والدي في ضواحي الجزائر العاصمة، في الجزائر، على طرقٍ بلا هوادة على الباب الأمامي.

Vi maior valor e coragem em evidência naquela manhã do que um ser humano deveria ver em dez vidas.
صباح هذا اليوم رأيت بسالة أكبر مما قد يراه الإنسان في 10 أضعاف عمرنا