"naquele tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• في تلك الأيام
• في ذاك الوقت
• في ذلك الوقت
• المؤخرة إذن
• وفي ذلك الوقت
• فى تلك الأيام

Eu era tão jovem e tão ingénua naquele tempo.
لقد كنت صغيرةً جداً وساذجة في تلك الأيام

"O que é que o teu namorado faz?" Sarah pôs-se a refletir nas coisas que eu lhe contava — naquele tempo, fazia um esforço para me escutar.
ففكرت ساره ملياً فيما كنت قد شرحت لها.. وكانت تركز في تلك الأيام على الاستماع.

Os agricultores eram pobres naquele tempo. O pai era agricultor.
المزارعون كانوا فقراء في تلك الأيام ذلك كان أبي مزارعا.

naquele tempo, o pai do Jacky denunciou o teu pai ao tribunal.
في ذاك الوقت شهد والد جاكي ضد والدك في المحكمة

naquele tempo, a Floresta Ituri passou a ser uma reserva florestal com alguns animais e também plantas.
في ذلك الوقت غابات ايتوري وُجدت كغابات لحفظ بعض أنواع الحيوانات والنباتات

naquele tempo...
المؤخرة إذن

E naquele tempo, não estava a pensar em mudar o mundo;
وفي ذلك الوقت, لم اكن افكر في تغيير العالم,

naquele tempo, os índios arrancavam o escalpe aos colonos.
أنتى تعلمين فى تلك الأيام كان الهنود يسلخون رؤوس المستوطنين الجدد ؟

naquele tempo, havia muitos vagabundos.
كان هناك الكثير من المتسكعين في تلك الأيام

De qualquer modo, toda gente escrevia peças naquele tempo.
وعلى كل حال، كلّ إنسان كان يكتب المسرحيّات في تلك الأيام

Era a moda na época. naquele tempo esse tamanho era bom.
حسناً، هذه من تلك الفترة كانت العجلات بهذا الحجم في تلك الأيام

Tua mãe e eu fomos um par muito dinâmico no campus naquele tempo.
لقد كنت أنا ووالدتك الثنائي الدينامكي في حرم الجامعة في تلك الأيام

naquele tempo, nunca tive problemas com o sexto mandamento.
... كلا ، في تلك الأيام لم تكن لديّ أية مشكلة مع الوصية السادسة

naquele tempo havia ordem.
كان لدينا نظام في تلك الأيام

E, naquele tempo, houve um decreto... de Augusto, determinando que todos fossem recenseados.
"وقد نما إلى علمنا في تلك الأيام" (أن صدر مرسوم من القيصر (أغسطس بأن جميع البلاد يجب أن تفرض عليها الضرائب

Bom, naquele tempo chamávamos-lhes "problemas."
حسنا، في تلك الأيام كنا نسميها "شرط".

O ambiente neutro estimulado por Hipácia, onde todos os alunos se sentiam confortáveis, era especialmente notável, dada a agitação religiosa e política que estava a dividir Alexandria naquele tempo.
إن البيئة النزيهة التي عززتها هيباتيا، حيث بإمكان مريديها جميعًا أن يشعروا بالسَـكينـة، كانت أكثر المعطيات بروزًا بين الاضطراب الديني والسياسيّ بحيث كانت تضمّد جراح مدينة الإسكندرية في ذاك الوقت.

E naquele tempo, despedi-me e fui
" و في ذاك الوقت ذهبت و قلت وداعا "

Costumavam ter grandes apartamentos no centro da cidade. Sexo casual sempre que o quisessem. Podiam viajar para o Ocidente livremente, o que era um grande luxo, naquele tempo.
إعتياد الحصول على شقة فخمة في وسط المدينة. وأنواع الجنس المتاح . وامكانية السفر للغرب بحرية كبيرة التي كانت تعتبر رفاهية عالية في ذلك الوقت.

As crianças tinham apenas duas escolhas naquele tempo:
كان هناك فقط خياريين للصبيان في ذلك الوقت

Agora, naquele tempo a entidade, o cartel legal que controlava os direitos de espetáculos para a maior parte da música que seria difundida usando estes tecnologias era a ASCAP.
وفي ذلك الوقت كانت كل تلك الصناعة محكومة بهيئة قانونية تملك كل الحقوق لمعظم الموسيقى التي يُصرح لها بالبث باستخدام محطات البت وقد إسم تلك الهيئة " آسكاب"

Sabe como é, naquele tempo, um homem podia fazer isso.
كما تعرفون , كان الرجل يستطيع أن يفعل ذلك فى تلك الأيام