"naquele verão" - Traduction Portugais en Arabe

• في ذلك الصيف
• ذلك الصيفِ
• ذاك الصيف

naquele verão, tivemos uma enfermeira que andava doente há uns tempos,
في ذلك الصيف كانت لدينا ممرضة كانت مريضة منذ فترة.

Caramba, as saias que nós perseguimos naquele verão!
لقد طاردنا الكثير من الفتيات في ذلك الصيف

Foi por causa dos que paravam lá no escritório naquele verão.
الناس الذين كانوا يحومون حول المكتب في ذلك الصيف

Havia algum tipo de força a guiar-nos naquele verão.
كان هناك بَعْض القوةِ تَوجهنا ذلك الصيفِ.

naquele verão aconteceram muitas coisas que as pessoas não sabiam explicar.
ذلك الصيفِ. الكثير مِنْ الأشياءِ حَدثتْ لكثير من الناسِ لا يَستطيعونَ أَنْ يُوضّحوا.

Algumas pessoas podem pensar que é foda, terrível, ou o que quer que seja porém, o que aconteceu naquele verão, é uma grande parte de mim.
وأعلم أن بعض الناس قد يفكرون أنه مزري أو فظيع أو اي شيء ولكن ماحدث في ذاك الصيف انه جزء كبير مني

Enfiou-se lá em casa o tempo todo naquele verão.
لقد مرت امام المنزل كل يومٍ في ذلك الصيف

naquele verão, me esqueci totalmente que Luchs era um cão e eu uma humana.
في ذلك الصيف , نسيت تماما بأن لوكس كان كلبا و بأنني كنت بشرا

E havia provas de actividades ocultas naquele verão.
وأنا أقول لك أن الدليل النشاط السحري موجود في كُل مكان في ذلك الصيف.

Era um rapaz gordo com a cara cheia de borbulhas que nunca teve amigos, e eles fizeram-no sentir-se como se fosse especial naquele verão.
كان فتى بدينا، بوجه تملؤه البثور والذي لم يملك أيّ أصدقاء وهم جعلوه يظنّ أنه كان مميزا في ذلك الصيف

Não és a mesma pessoa de quem me despedi, à frente do Brew, naquele verão.
انك لست نفس الشخص الذي قلت له وداعاً امام الحانة في ذلك الصيف

Pensar como estava esperançada, naquele verão e Outono...
ربما بسبب قراءة كتابك؟ لا، لكنني كنتُ أذكر الأمل في داخلي... في ذلك الصيف ثم الخريف

Seria mais fácil dizer que as calças mudaram tudo naquele verão.
من السهل القول بأن البنطال قد" "غير كل شيء في ذلك الصيف

Ela se formou depois naquele verão, se tornou legalmente emancipada de seus pais e foi para Harvard.
لقد تخرّجت لاحقًا في ذلك الصيف وأصبحت بحسب القانون مستقلة عن أبويها ورحلت إلى جامعة "هارفارد"

Foi isso que aconteceu naquele verão.
هنالك شخصا" ما قد سئم من الوغد السمين وقتله ,ذلك ماحدث في ذلك الصيف

Tivemos sorte naquele verão, não fomos mortos.
كُنّا محظوظون اننا لم نقُتِل ذلك الصيفِ

O Stan foi o último a ver a Coisa naquele verão.
ستان كَانَ الأخيرَ لرُؤيته ذلك الصيفِ.

naquele verão de 48 A.C., separados por apenas 3 Km,
في ذاك الصيف لسنة ثمانٍ وأربعين قبل الميلاد، على بُعد ميلين فقط من بعضهما،

E ele achava que era porque ela sabia que o pai também era pai dele e andava a chantageá-lo, naquele verão.
وظنه بسبب أنها عرفت أن أبي والده وأنها كانت تبتزه ذاك الصيف