"narcisismo" - Traduction Portugais en Arabe

• النرجسية
• نرجسية
• نرجسيتك
• نرجسيته
• نرجسيّة
• النرجسيّة

Pais frios, controladores, podem contribuir para um narcisismo vulnerável.
والأبوان الباردان المسيطران يساهمان في تعزيز النرجسية الهشة.

Os psicólogos reconhecem duas formas de narcisismo, enquanto traço pessoal: o narcisismo grandioso e o narcisismo vulnerável.
يصنف علماء النفس النرجسية كصفة شخصية إلى صنفين نرجسية فخامة و نرجسية هشة.

O narcisismo também parece ser mais frequente em culturas que valorizam o individualismo e a autopromoção.
ويبدو أن النرجسية أعلى في المجتمعات التي تقدر الفردية والترقية الذاتية

O narcisismo grandioso é a forma mais familiar, caracterizada pela extroversão, pelo domínio e pela procura de atenções.
نرجسية الفخامة هى النوع الأكثر شيوعاً، تصنف بالانفتاح على الآخرين و السيطرة، والبحث عن إثارة الانتباه.

Escolhe a melhor explicação para o teu narcisismo.
اختر السبب الذي يشبع نرجسيتك أفضل لن أفعلها

Outro acto de compaixão de que ele não é capaz. O seu narcisismo impede-o.
تصرف رحيم آخر ليس في طبعه نرجسيته تمنعه من ذلك

Isso não é amor, é narcisismo.
ذلك ليس حُب، بل نرجسيّة.

"já devia ter transcendido esse narcisismo doentio."
أن امرأة فى مثل عمرك كان ينبغى لها أن تقفز عبر نطاقاً من النرجسية الحادة

Eles apresentam um misto razoavelmente banal de grosseria, narcisismo, fantasias inadequadas.
كلا, كلا, كلا, هم يشيرون الى مزيج من الإبتذال العادي للإرتباك الإجتماعي, النرجسية

O consenso dentro da comunidade psiquiátrica é uma patologia de narcisismo avançada.
أجمع طاقم الأطباء النفسيون بإصابته بحالة متقدّمة من النرجسية

A minha tese de doutoramento foi sobre narcisismo patológico.
لقد قمت بِبحث عن النرجسية المرضيه للدكتوراه

Dado ao narcisismo que consome a era moderna, uma selfie solitária não é um milagre.
بالنظر إلى النرجسية التي تستهلك العالم العصري, الصورة الانفرادية الملتقطة من الشخص نفسه هي معجزة.

Novo recluso, Oswald Cobblepot, exibe sinais de narcisismo extremo e megalomania.
سجين جديد أوزوالد Cobblepot يسلك علامات النرجسية المتطرفة وجنون العظمة.

Se tens narcisismo clínico, paranóia, ilusões de grandeza.
أعني أنه لديه, نرجسية سريرية ويعاني من جنون الشك والأضطهاد ومن أوهام العظمة

narcisismo controlado, indícios de atitude passivo-agressiva, e muitos rapazes musculados a praticar desporto.
نرجسية منحرفة، عدوانية سلبية، والكثير من الرجال صغار سن. يمارسون الرياضة

É narcisismo viver ao serviço da nossa causa?
إن إرادة الحياة خدمةً لقضيتنا ليس نرجسية

"Nos seus momentos mais íntimos falava do seu medo da morte que elevava a cumes trágicos quando, de facto, era mero narcisismo."
في أكثر لحظاته خصوصية، تحدث" "عن خوفه من الموت والذي قام بتصعيده إلى مستوى مأساوي" "بينما كان في الواقع نرجسية محضة

Ele disse que o teu narcisismo é um buraco negro e tu farias tudo para seres a personagem principal do meu casamento.
لأنه قال إن نرجسيتك هي ثقب أسود وأنك ستفعلين شيئاً لتحولي الزفاف عنك.

O seu narcisismo fá-lo acreditar que pode desafiar a biologia e a anatomia humana.
نرجسيته تجعله يظن ان بوسعه ان يتحدى طبيعة الجسم البشري و تشريحه

Sofre de narcisismo?
شخصيّة نرجسيّة نازعة للفوضى؟

Nunca teve ilusões, nunca teve insónias, nunca teve problemas, aparte o narcisismo e o comportamento anti-social, até morrerem dois colegas.
ولم تعانِ من هذيانٍ ولا اضطراباتٍ في النوم ولا أيّة مشاكل فيما عدا النرجسيّة وسلوكك اللاجتماعي حتّى توفي اثنان من زملائك