"nas áreas" - Traduction Portugais en Arabe

• في المناطق
• في مناطق
• إلى المناطق
• بالمناطق
• الأرياف
• في تلك المناطق
• على المناطق

Pensávamos que haveria menos pesticidas nas áreas onde as abelhas estão melhor.
اعتقدنا أن مستوى المبيدات أقل في المناطق التي يتحسن فيها النحل.

Ele disse que as pessoas nas cidades, numa só descarga, gastam tanta água como vocês nas áreas rurais não conseguem em dois dias.
أخبرني أن الناس في المدن بسحب المرحاض مرة واحدة يستهلكون من الماء مالا يحصل عليه الناس في المناطق الريفية في يومين.

Tens de ver as estatísticas sobre as doenças nas áreas metropolitanas.
أعني، وصلت إلى تعطيك احصائيات عن المرض في المناطق الحضرية.

Isso resulta na ridícula e prejudicial falta de diversidade na nossa mão de obra, particularmente nas áreas de influência.
وهذا ما ينتج الضرر السخيف في نقص التنوع في قوانا العاملة، خاصة في مناطق النفوذ.

partem e nunca mais voltam. É a dependência dos subsídios agrícolas, a existência de escolas de ranking mais baixo e taxas de pobreza mais elevadas nas áreas rurais
إنها الاتكالية على إعانات المزارع و المدارس ذات الأداء الضعيف و نسبة الفقر العالية في المناطق الريفية عن الحضرية.

Não saber onde era necessária ajuda fez com que a ajuda fosse sempre insuficiente nas áreas que mais precisavam dela.
وعدم معرفة أين احتيج للمساعدة دائما يضمن أن المساعدة تكون ناقصة في المناطق التي تحتاجها أكثر.

Os nossos investigadores descobriram que há diferenças entre o cérebro das mulheres e dos homens nas áreas relacionadas com o humor.
لقد وجد الباحثون لدينا أن هناك اختلافات في أدمغة النساء والرجال في المناطق المرتبطة بالمزاج.

Por isso nas áreas que zonámos para desenvolvimentos significativos, eu estava determinada em criar locais que fizessem a diferença na vida das pessoas.
لذا في المناطق التي خُططت لتطورات معينة، كنت مصممة على إنشاء أماكن من شأنها أن تصنع فارق في حياة الناس

A maior parte deste aumento vai ocorrer nas áreas urbanas dos países mais pobres do mundo.
معظم هذا التضخم سيحدث في المناطق الحضرية من البلدان الأكثر فقرا في العالم.

Explorei-as bastante nas áreas geralmente inacessíveis e apaixonei-me imediatamente.
بحثت هناك بإستفاضة في المناطق المحظورة ووقعت في الحب مباشرة.

E nós temos esta imagem mítica de como era a vida nas áreas rurais, no passado.
ونحن لدينا هذه الصّورة الأسطورية لماهيّة الحياة في المناطق الرِّيفيّة في الماضي.

Pelo que sabemos, só uma fracçao da populaçao sobreviveu, principalmente nas áreas remotas.
مايمكنني قوله , فقط جزء من شعبنا قد نجا المتواجدين أساساً في المناطق النائيه

Eu ordenei a colocação de guardas nas áreas em que você estava preocupado.
لقد أمرت الحراس أن يتمحوروا في المناطق القابلة للهجوم و التي انت قلق عليها

Qual é o risco do patogénico se espalhar nas áreas circundantes?
ما هو خطر انتشار الجراثيم في المناطق المحيطة؟

nas áreas montanhosas, as temperaturas à noite caem para menos de 20ºC.
حسناً, في المناطق الجبلية, في الليل ، درجة الحرارة تكون اقل من 20 سيليزي

Infelizmente, não estamos só a perder património cultural nas áreas de conflito, e em guerra, estamos também a perdê-lo em desastres naturais.
للأسف، نحن لا نفقد التراث الثقافي في مناطق الصراع وفي الحرب فقط، نحن نفقدها كذلك نتيجة الكوارث الطبيعية.

De repente tínhamos esta área, que estávamos a proteger, e agora parecia estar morta, pelo menos nas áreas de coral.
إذن فجأة أصبحت المنطقة الواقعة تحت حمايتنا تبدو ميتة، على الأقل في مناطق الشُعَب المرجانية.

Tentativas foram feitas para levar mantimentos para as pessoas nas áreas severamente afectadas
هناك محاولات لتسليم تجهيزات ضرورية إلى المناطق المتعرّضة إلى أشدّ الأضرار

Os assinalados são proibidos hoje de estarem nas áreas de segurança.
الأشخاص المؤشر عليهم سيتم منعهم من التواجد بالمناطق الأمنة اليوم

As pessoas envolvem-se de tal modo que há voluntários, tal como os voluntários políticos que torcem nas áreas rurais fazendo campanha pelo seu candidato.
حيث أن الناس تصبح متعلقة لدرجة أن لديهم متطوعين ، تماما مثل المتطوعين في السياسية الذين يتوزعون في الأرياف, دعما لمرشحيهم

Mas nas áreas que estão ao alcance de veículos automóveis, esta proteção histórica tem sido comprometida.
لكن في تلك المناطق التي تصل اليها السيارات، هذه الضمانات التاريخية قلت.

Vais ter de reagrupar a equipa e iniciar outra busca, agora centrada nas áreas arborizadas escondidas, a cerca de 50 metros de cada lado da linha, onde forem notórios locais de alimentação animal.
عليك إعدة تجميع الفريق والقيام بعمليةبحث أخرى هذه المرة ركز على المناطق المنعزلة ضمن حدود 50 ياردة على جانبيّ السكة الحديد