"nas artes" - Traduction Portugais en Arabe

• في الفنون
• في فنون
• في مجال الفنون
• فى الفنون
• بالفنون
• قسم الفنون
• على فنون
• في الفن

Talvez tenha de pensar em trabalhar nas artes clandestinas.
لربّما يجب عليّ التفكير بمهنة في الفنون السريّة.

Tenho observado, desde que cresci, as expressões da verdade e da beleza nas artes e a verdade e beleza na ciência.
لقد كنت أراقب، منذ نشأتي، تعابير الحقيقة والجمال في الفنون والحقيقة والجمال في العلوم.

nas artes do Samurai de auto-defesa; portanto, observem com atenção.
الساموراي في فنون الدفاع عن النفس؛ حتى مشاهدة بعناية.

As aranhas, ainda que fracas e femininas no campo de batalha, são mestres nas artes têsteis.
على الرغم من أن السباردينيز ضعفاء كالنساء في ساحة المعركة إلا أنهم أساتذة في فنون النسيج

Como sabes, escrevo, portanto, sou uma mulher nas artes.
أنت تعرف، أنا أكتب، جدا أنني امرأة في مجال الفنون.

Os estudantes estão-se a distanciar aos montes, as universidades estão a deixar de investir nas artes e nas humanidades.
الطلبة يهجرون الجامعة في أسراب، الجامعات تقلص استثماراتها فى الفنون والعلوم الإنسانية.

"Pela graça dos defensores da fé, estas duas engajaram-se nas artes detestáveis, chamadas de bruxaria e feitiçaria."
بنعمة من قبل المدافعين عن الإيمان هاتان الإثنتان إنخرطتا بالفنون الملعونة المسماة بالسحر و الشعوذة

Estou a ver um artigo sobre isso nas artes e Tempos Livres.
إني أنظر إلى مقال عن الأمر في قسم الفنون والترفيه

Não sei bem, mas era bem treinado nas artes Jedi.
أنا لست أكيداً و لكنه كان مدرباً جيداً على فنون القتال الخاصة بالجيداى

Mas sempre achei estranho, porque nas artes e na literatura,
مرغوبات جنسياً, لكنني دوماً ما أجد أن هذا غريب جداً لأنه في الفن الكلاسيكي و الأدب

Mas se as artes contribuem assim tanto para a nossa economia, porque é que investimos tão pouco nas artes e nos artistas?
لكن، إن كانت الفنون تساهم بهذا القدر في اقتصادنا إذًا، لماذا لا زلنا نستثمر القليل جدًا في الفنون والفنانين؟

Para que possamos flutuar... para obter esclarecimento nas artes marciais... significa a extinção de tudo que...
حتى يمكنك الطفو بسلاسة إكتساب المعرفة في الفنون القتالية يعني زوال كل الأشياء الغامضة

Isso explicaria porque acontecem aqueles avanços espontâneos, nas ciências, nas artes, por todo o mundo.
هذا سيفسر لم توجد كل هذه, كما تعلم ما يبدو بأنها قفزات مبتكرة فورية, و عالمية, في العلم, في الفنون

Estes dois maçaricos precisam de ensinamentos nas artes masculinas.
أنظر، ما يحتاجه هذين المبتدئين هو درس صغير في الفنون الرجولية.

Descobrimos que a mente humana é o grande factor nas artes da cura, por vezes mais do que a medicação.
لذلك وجدوا أن الفكر البشري هو أكبر العوامل في فنون الشفاء وأحينا أبلغ تأثيرا من الدواء نفسه

Jon, tu sabes tão bem como qualquer um, que nas artes marciais mistas, qualquer um pode vencer em qualquer noite.
تعرف يا جون مثل الجميع, أنه في فنون القتال المختلطة, يمكن لأي أحد أن يهزم الآخر في ظروف ما.

Todos com quem falo nas artes performativas recorrem às palavras de Adrienne Rich, que, em " Dreams of a Common Language", escreveu: " Estamos num país que "não tem língua, nem leis.
كل من أتحدث لهم في مجال الفنون يرددون كلمات أدريان ريتش، والتي كتبت في "أحلام لغة مشتركة"، "نحن في دولة ليس لديها، لا لغة، ولا قانون.

O pai dele está nas artes.
يعمل أباه في مجال الفنون.

As vossas capacidades nas artes marciais já excedem de longe as dos guerreiros do mundo exterior.
مهارتكم فى الفنون العسكرية تجاوزت هؤلاء الى حد بعيد من المحاربين فى العالم الخارجى

O que vos desagrada nas artes marciais mistas?
ما الذى لا تحبونه فى الفنون القتالية المختلطة ؟

E enviou-me para os melhores colégios internos, mas eu era danada e fugi para uma vida nas artes.
أُرسلت إلى أعظم المدارس الداخلية، لكني كنت مشاغبة وهربت لأعيش .حياة منغمسة بالفنون

Tenho um Robert Finn nas artes Decorativas.
هناك (روبرت فين) من قسم الفنون الزخرفيّة؟

Sou um viciado nas artes mágicas.
أنا مدمن على فنون السحر

Pelos próximos quatro anos terão uma oportunidade única para imergirem nas artes.
للاربع سنوات القادمه ستحضون بفرصه فريده لتطور انفسكم في الفن