"nas consequências" - Traduction Portugais en Arabe

• في العواقب
• في كل العواقب
• في عواقب
• بالعواقب
• في تبعات
• عن العواقب
• في النتائج

Todos nós tomamos decisões sem pensar nas consequências.
نتخذ قرارات دون التفكير في العواقب كل ما أفكر به مؤخرا هو العواقب

Bem, ele saltou para algo antes de pensar nas consequências.
لقد قام بأمرٍ ، من غير . أن يفكر في العواقب

Bem, eu tremo só de pensar nas consequências e raramente tremo.
حسنا ، سيتوجب علي التفكر في العواقب و نادرا ما أتسرع

Deves ter pensado nas consequências...
ولكن أنا متأكد أنك فكرت في كل العواقب.

Enquanto pensam nas consequências disso, se acreditam que as extinções são comuns, naturais e normais e ocorrem periodicamente, torna-se um imperativo moral diversificar a nossa espécie.
وبينما تفكر في عواقب هذا، إذا كنت تعتقد أن الانقراضات أمر طبيعي وشائع وعادي ويحدث بشكل دوري، سيصبح من الضرورة الأخلاقية تنويع أنواعنا.

Eu não me enfiei numa relação sem pensar nas consequências.
لست انا من قفز الى علاقة بدون التفكير بالعواقب

Estamos a concentrar-nos nas consequências de falhar no que estamos a fazer, porque qualquer gesto exige toda a nossa concentração e processos mentais para ser executado eficazmente.
أنت تفكّر في تبعات الفشل في ما تفعله لأن أي خطوة يجب أن تحتاج كل ما تبذله من عمليات التركيز والتفكير لتنفيذها بكفاءة.

Naquele momento ele teve de agir, sem pensar nas consequências.
في تلك اللحظة كان عليه التصرف بغض النظر عن العواقب

E sei que achas que só estava a pensar em mim e na Clary e não nas consequências para os restantes.
وأنا أعلم أنك كنت تعتقد أنني أفكر فقط بنفسي وكلاري وأني لم أفكر في النتائج المترتبة لأي شخص آخر

Isto é algum egoísta, arrogante e sacana que nunca parou para pensar nas consequências.
،وغد و متهور لم يتوقف أبدا للتفكير في العواقب

Precisamos disso já, antes que haja um ataque devastador ou um incidente terrorista que faça com que as nações em todo o mundo adotem estas armas à pressa antes de pensarem nas consequências.
ونحن بحاجته بالحال، قبل وقوع أي هجوم مدمر أو عمل إرهابي يتسبب باندفاع دول العالم لاعتماد هذه الأسلحة قبل التفكير في العواقب.

Se pensarmos nas consequências disso, estamos a brincar com coisas um pouco mais avançadas, como a ARTe.
و بينما أنتم تفكرون في العواقب المترتبة نحن نقوم أيضاً بالتلاعب بأمور على درجة أكبر من التقدم و التعقيد كالفن على سبيل المثال

Estas pessoas, o glorioso clube dos vencidos, talvez pudessem viajar pelo mundo inteiro onde haja eleições para lembrarem às pessoas a necessidade, na nossa época, de pensarem um pouco em termos do exterior e pensarem nas consequências internacionais.
لذا أعتقد أن هؤلاء الأشخاص، نادي الخاسرون الرائعون، قد يجوبوا العالم أينما تكون هناك انتخابات ويذكروا الناس في عصرنا الحديث بأهمية التفكير للخارج قليلاً والتفكير في العواقب الدولية.

Imagine só. lmagine a vida sem pensar nas consequências.
تخيل أن, تخيل بأن لاتفكر في العواقب

Pensaste nas consequências do teu comportamento histérico?
التفكير في العواقب! طيبة منكم إلى الشرف لي مع وجود الخاص بك.

O idiota não pensou nas consequências.
الحقير لم يفكّر أبدًا في العواقب

Sem pensar duas vezes nas consequências.
بدون التفكير أبداً في العواقب.

E aceitaste o dinheiro deles sem pensar nas consequências.
وأخذت مالهم دون التفكير في العواقب

E se parássemos para pensar nas consequências das informações que transmitimos e do seu potencial para incitar à violência ou ao ódio?
وماذا لو توقفنا وتفكرنا قليلاً في عواقب المعلومات التي نقوم بتداولها وقدرتها على التحريض على العنف أو الكراهية؟