"nas costas dela" - Traduction Portugais en Arabe

• على ظهرها
• ورائها
• وراء ظهرها
• من دون علمها

Não precisava. Deixei tudo escrito nas costas dela.
ليست بحاجة إلى ذلك كل شئ مطبوع على ظهرها

- Foi para toda a parte! nas costas dela e tudo!
لقد ذهب في كل اتجاه إنه على ظهرها وكل شيء!

Encontrámos "teias de aranha" nas costas dela. Não estavam lá quando a admitimos.
وجدنا أوردةً عنكبوتيّةً على ظهرها ولم تكن موجودةً حين دخلت إلينا

Se a Diaz não aceita a nossa ajuda, temos de fazê-lo nas costas dela.
حسنا إن لم تقبل دياز مساعدتنا يجب ان نساعدها من ورائها

Se lhe der o meu apoio nas costas dela, ela vai ver como lhe esteja a roubar as eleições.
اذا القيت بثقلي ورائها سيبدو كأنني اسرق الانتخابات

Devias estar a defendê-la, não a dizer disparates e mexericos nas costas dela como uma adolescente do interior.
عليك أن تدافع عنها ليس بأن تذمها وتتكلم عليها بالسوء من وراء ظهرها مثل مراهق غرب أوسطي ما

Escreveu um trabalho, não queria que eu o lesse, eu agi nas costas dela e li-o na mesma.
كتبت بحث، لم تريدني أن أقرأه، ذهبت من دون علمها وقرأته على اي حال

Quer que ponha o telefone nas costas dela?
أ تريد مني ان اضع الهاتف على ظهرها ليتسنى لك سماع ذلك؟

Ponha o telefone nas costas dela.
اجل, انها فكرة رائعة للغاية اجل,ضع الهاتف على ظهرها فحسب

E porque é que o meu nome está tatuado nas costas dela?
ولماذا بحق الجحيم تم وشم إسمى على ظهرها ؟

Não percebi a tatuagem nas costas dela.
لم استطع تفسير الوشم اللذي على ظهرها

Leva-a para uma discoteca põe uma nota de aviso nas costas dela como cortesia ao próximo tipo e foge a sete pés.
خذها إلى ناد ليلي... . وضع ملاحظة على ظهرها...

Que combinam com as lacerações nas costas dela.
و التي تتماشى مع الخدوش على ظهرها

Aumenta um pouco nas costas dela.
قرب الصورة و ضع التكبير على ظهرها

Quando a Gloria diz algo parvo, nós rimo-nos inocentemente nas costas dela.
عندما تقول (غلوريا) شيئا مضحكاً نسخر من ورائها

Não disse para contares ao Jackson nas costas dela.
لم أقُل , إذهبي من ورائها (و أخبري (جاكسون

Vamos falar da Marge nas costas dela.
-لنتكلم عن (مارج) من ورائها

Mas se ela for falar com o Bisgaard porque agimos nas costas dela?
هيا. ولكن ماذا لو ذهبت إلى Bisgaard لأن ذهبنا وراء ظهرها ؟

A mim, fingindo ser outra pessoa, e a mulher do seu amante, por manter uma relação nas costas dela.
خدعتيني أنا, بالتظاهر بأنّك شخص آخر... وخدعتين زوجة عشيقك... في إقامة علاقة من وراء ظهرها.

Não quero falar sobre a Phuong, nas costas dela.
(اسمع، لا أريد التكلم عن (فونغ من وراء ظهرها

- nas costas dela.
أنك كنت تقوم بتجنيد تجاربها، من دون علمها