"nas costas dele" - Traduction Portugais en Arabe

• وراء ظهره
• على ظهره
• في ظهره
• دون علمه
• من وراءه
• من خلف ظهره

Ele achava que eu ia falar com ex-mulher nas costas dele.
إعتقد دائما بأنّني كنت أتكلّم إلى زوجته السابقة وراء ظهره.

Ele também é Rocha, mas todos lhe chamam Loiro, nas costas dele.
وهو حجر أيضا، أو ذو الشعر الاشقر وراء ظهره.

Vamos dar uma nas costas dele, tal como costumavamos fazer.
لنمارس الجنس على ظهره كما كنا نفعل مسبقاً

E no fim, quando se veio, vi-me a dar umas palmadinhas nas costas dele como se fosse um bebé, e ele sussurrava o meu nome, "Amy, Amy."
و في النهاية, عندما انتهى و جدت نفسي أربت على ظهره كأنني أجبر رضيعاً على التجشؤ "و لقد ظل يهمس باسمي: " إيمي, إيمي

É para que não veja os arranhões nas costas dele.
لذا فلن تستطيعي رؤية آثار الأظافر في ظهره

Não foi uma alucinação que enfiou a espada daquela estátua nas costas dele.
الهلوسة لم تضع سيف ذلك التمثال في ظهره

Sabes, o Linus perguntou-me se andavas a ver alguém nas costas dele, e eu defendi-te, eu disse que não.
أتعلمين بأن لاينوس سألني إذا ما كنت تواعدين أحدا دون علمه لقد دافعت عنك وقلت لا

As pessoas excluem-no. Chamam-lhe "Bófia" nas costas dele.
لا أحد يرافقه, وينادونه بـ( المخدر ) من وراءه

- Não. Podia parecer que estava a tentar agir nas costas dele.
لا، من الممكن أن أبدو كما لو تَصرفت من خلف ظهره.

Bem, ele claramente não faz, senão não vinhas aqui nas costas dele.
هذا غير صحيح إن كنتِ ستتسللين من وراء ظهره

Sabes, para alguém que se preocupa tanto, dizes muita merda nas costas dele.
تعرف، بالنسبة للشخص الذي يهتم بشدّة. تتكلم الكثير من الأمور من وراء ظهره.

Tenho certeza que um deles vai aproveitar a chance de mandar o perfil nas costas dele.
وأنا واثق تماما أن واحد منهم سوف يلتذذ بالفرصة لتبادل البيانات الشخصية وراء ظهره.

Enquanto ele pensar que és o nosso novo animal de estimação, podemos continuar na galhofa nas costas dele.
طالما أنه يعتقد إنك الحيوان الأليف الجديد يمكننا أن نعبث من وراء ظهره

No filme, há um espaço aberto nas costas dele, para que possa ver o futuro.
في الفيلم كان هناك فراغ على ظهره يمكنك رؤية المستقبل من خلاله

Isso não explica o pedaço de pele que achou nas costas dele assim tão áspero.
هذا لا يشرح تلك البقعة التي وجدتها على ظهره و التي كانت شديدة كهذه

Mas aquele pedaço de pele nas costas dele... e a maneira como ele ouve o sinal...
ولكن هذه الرقعة على ظهره والطريقة التى كان يستطيع بها سماع الإشارة

Sim. Sobretudo depois de ver o que coloquei nas costas dele.
أجل، لاسيّما حينما يرى ما وضعته على ظهره.

Sim, ele queria sair e construir uma família, dispararam nas costas dele.
... أجل , أراد أن يستقيم و يتزوّج . وقد أطلقوا النار عليه في ظهره من أجل ذلك

Faz um grande buraco nas costas dele.
أصنع فتحة كبيرة في ظهره.

Pensa que alguém vai fazer alguma coisa nas costas dele.
يظن أن أحداً قد يحاول خداعة من دون علمه

Interessante. Estás a agir nas costas dele.
هذا مدهش الذهاب من دون علمه

Anda a agir nas costas dele.
انت تقوم بالعمل دون علمه

Ele pensa que estamos a conspirar nas costas dele.
يظن بأننا نتآمر من وراءه

Que és tu quem diriges as coisas nas costas dele. Anthony!
-أنك كنت تدير الامور من خلف ظهره