"nas mãos das" - Traduction Portugais en Arabe

• في أيدي
• في يد
• فى يد

Que pena, estava ansiosa por cair nas mãos das autoridades.
للأسف، كنت أتطلع أن أضع نفسي في أيدي السلطات

Precisamos de sistemas de dados ágeis que coloquem a ciência nas mãos das comunidades, para otimizar a conservação das espécies alvo ou dos "habitats".
نحتاج إلى أنظمة بيانات مرنة تضع العلم في أيدي المجتمعات لتحسين حماية الأنواع أو المواطن المستهدفة.

No momento, infelizmente, o telefone está a pegar fogo nas mãos das pessoas.
لسوء الحظ في هذه اللحظة، الهاتف يحترق في أيدي الناس.

Porque, para um veterano, a ideia de colocar dinheiro puro e real nas mãos das pessoas mais pobres do planeta não parece uma loucura, é muito gratificante.
لأنه بالنسبة لعاملة إغاثة متمرسة، فإن فكرة وضع الأموال نقدا في يد أفقر الناس على وجه الأرض لا تبدو فكرة جنونية، بل تبدو فعلا أمرا مُرضِيا.

E se, em vez disso, usássemos a tecnologia para colocar dinheiro, — seja de ONGs ou de qualquer um de nós — diretamente nas mãos das pessoas pobres?
ماذا لو،عوضا عن هذا، استعملنا التكنولوجيا لوضع النقود، سواء كان الأمرعبر وكالات أو من عند أي منا، مباشرة في يد إنسان فقير.

A partir de agora, o poder esta nas mãos das SS.
منذ ذلك الحين اصبحت القوه فى يد الوحدات الخاصه

Este assunto... está nas mãos das cortes de justiça.
هذا الأمر فى يد القضاء

Mas deixar pássaros mortos nas mãos das vítimas era a sua assinatura,
لكن يَتْركُ طيورَ ميتةَ في أيدي ضحاياه كَانَ توقيعَه،

Então, esse teu livro, o que diz sobre os tipos de pássaros que ele está a deixar nas mãos das vítimas?
لذا، هذا كتابِ لك، الذي يَعمَلُ هو رأي حول أنواع الطيورِ هو يَتْركُ في أيدي الضحايا؟

O inocente ainda está nas mãos das bruxas.
الأبرياء ما زالَ في أيدي الساحراتِ.

E ele está melhor nas mãos das autoridades.
وانه أفضل حالا في أيدي السلطات.

Não é uma coisa fácil para fazer, mas infelizmente, a melhor informação está, com frequência, nas mãos das piores pessoas.
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} ليس أمراً سهلاً {\cH318BCB\3cH2A2AAB} لكن لسوء الحظ أفضل المعلومات {\cH318BCB\3cH2A2AAB} تأتي أحياناً في أيدي أسوأ الأشخاص