"nas mãos erradas" - Traduction Portugais en Arabe

• في الأيدي الخاطئة
• في الأيدي الخطأ
• في الأيادي الخاطئة
• في الأيادي الآثمة
• في أيد غير أمينة
• بالأيدي الخاطئة
• بالأيدي الخطأ
• في الأيادي الخطأ
• في الأيدي الخاطئةِ
• في الايدي الخاطئة

nas mãos erradas, esta bússola pode trazer problemas à minha família.
في الأيدي الخاطئة ، فإن البوصلة قد تشكل مشكلة لعائلتي

A cidade já estará morta se isto cair nas mãos erradas.
البلدة كلها ستنهار إن تركنا هذه تسقط في الأيدي الخاطئة

nas mãos erradas esta informação pode causar bastantes danos.
في الأيدي الخاطئة ، هذه المعلومة ممكن أن تُدمر

Devem ter medo que o molho de esparguete caia nas mãos erradas!
و كأنهم خائفون من أن تقع هذه الصلصة في الأيدي الخطأ

Se o dispositivo de Transmooker cai nas mãos erradas... estamos perdidos.
إذا وقع جهاز التنراسموكر في الأيدي الخطأ سنهلك

Digamos que nas mãos erradas
حسنا، لنقل فقط أنه لو كان في الأيادي الخاطئة

Mudam-na constantemente de local para não cair nas mãos erradas.
وينقلونها باستمرار كيلا تقع في الأيادي الآثمة.

nas mãos erradas, pode crashar mercados, destruir bancos, desligar transportes, parar instalações militares.
في الأيدي الخاطئة يمكنه أن يُدمر السوق يدمر البنوك ووسائل النقل وجعل المواقع العسكرية تقف عن العمل

Localizar apostadores grandes. Ganhar o dinheiro de volta, se caísse nas mãos erradas.
أتعقّب المقامرين الأثرياء، وأربح المال ثانيةً إن وقع في الأيدي الخاطئة

nas mãos erradas, esse segredo destruirá o mundo.
, لو وقع في الأيدي الخاطئة . . فسيدمر هذا السر العالم

Se cair nas mãos erradas, resta apenas uma esperança, um escolhido entre vocês que tenha a pureza do sangue, a "luz" para nos salvar das trevas.
, لكن لو أنها وقعت في الأيدي الخاطئة , هناك أمل واحد , المختار منكم الذي يحمل دماء نقية

Não admira que ele não queria que isto caisse nas mãos erradas.
حسناً ، لا عجب في انه لم يكن يريد ان يقع هذا في الأيدي الخاطئة

Gosto tanto deste bairro, que detestava ver esta casa cair nas mãos erradas quando se for.
.. أحب هذا الحيّ كثيراً لدرجة أنني أكره أن أراه يقع في الأيدي الخاطئة بعد رحيلكِ

É perigoso, Flynn se a Chave de Salomão cai nas mãos erradas...
إنها خطرة؛ يا فلين أعني؛ إن مفتاح سليمان لا ينبغي أن يقع في الأيدي الخطأ

Se esse cristal caísse nas mãos erradas, podia ser desastroso.
إذا سقطت تلك البلورة في الأيدي الخطأ يمكن أن يكون ذلك كارثيا

Queremos reconstruir a raça humana mas por outro lado, pode ser algo perigoso nas mãos erradas.
نرغب في إعادة بناء الجنس البشري , لكن طريقة الإعادة قد تكون خطرة في الأيدي الخطأ

É uma máquina espantosa, que poderia ser catastrófica nas mãos erradas.
هذه قطعة تقنية فريدة من نوعها، وقد تكون كارثية في الأيدي الخطأ

Como dizes, o espelho não pode cair nas mãos erradas.
وكما أشرت، المرآة هي شر محتوم، ولا يجب أن تقع في الأيادي الخاطئة.

Não podemos arriscar que caia nas mãos erradas.
لا تمكننا المخاطرة بوقوعها في الأيادي الآثمة.

Se cai nas mãos erradas, todos os arquivos que temos ficarão comprometidos, incluíndo a lista do nosso pessoal à paisana.
و إذا ما وقع في أيد غير أمينة فكل ملف لدينا سوف ينكشف بما في ذلك قائمة العملاء السريين

Mãe, o Pai construiu um aparelho que pode ser... mortal nas mãos erradas.
أمي ، أبي بنى آلة ستكون قاتلة لو وقعت بالأيدي الخاطئة

Se este documento cair nas mãos erradas vai ser responsabilizada.
,أنت تدركين لو أن هذا المستند وقع بالأيدي الخطأ

Não podes deixar que a página caia nas mãos erradas.
يجب أن لاتسمح بوقوع الصفحة في الأيادي الخطأ

Podem cair nas mãos erradas.
الأسلحة يُمْكِنُ أَنْ تَنتهي في الأيدي الخاطئةِ.

nas mãos erradas, muito.
في الايدي الخاطئة, جد خطير