"nas minhas mãos" - Traduction Portugais en Arabe

• بيدي
• على يدي
• بين يديّ
• بين يدي
• بين يداي
• في قبضتي
• في يدي
• على عاتقي
• على يدى
• على يديّ
• علي يداي
• علي يدي
• في يدايّ
• في عهدتي
• عن يدي

E tenho nas minhas mãos a chave para a liberdade financeira.
وأنا أمسك بيدي الآن المفتاح إلى الحرية المالية

Passo 40 horas por semana com uma ferramenta nas minhas mãos.
لقد أمضيتُ 40 ساعة بالأسبوع أحمل مثقاباً كهربائياً بيدي

Sim, sê cruel e julga-me, continua, mas não te enganes, o sangue dele está tanto nas minhas mãos quanto nas tuas.
بلي ضعي تلك السكين بي و أمضي ، ولكن لا ترتكبي الأخطاء دمه فقط ملوثاً بيديكِ بقدر ما هو ملوث بيدي أنا أيضاً

Gostaria de tomar um banho com isto que pusseram nas minhas mãos, porque elas são as únicas coisas que parecem não doer.
انا افضل ان استحم بالمرهم السحري لقد وضعوه على يدي مما ادي ان يداي هى الشئ الوحيد الذي لا يؤلمنى.

Pessoas morrem nas minhas mãos, pessoas boas, pessoas que lutam pelo seu país num deserto.
أنا أخطئ، ويموت رجالٌ بين يديّ رجالٌ طيّبون رجالٌ يقاتلون في الصحاري دفاعاً عن بلادهم

Agora, eu tenho uma garota de 19 anos morta nas minhas mãos.
و الان بين يدي قضية فتاة في 19 من عمرها متوفاة

Valeu a pena matar aquelas raparigas, tê-las nas minhas mãos enquanto morriam, sentir o seu último suspiro.
الأمر يستحق العناء أن أقتل أولئك الفتايات، وأمسكهم بيدي بينما يحتضرون، واستشعر أنفاسهم الأخيرة.

Um pano da loiça incendiou-se nas minhas mãos.
عندما إشتعلت النيران بشرشف للمائدة بيدي.

A noite em que conheci o meu marido, a primeira vez que segurei o meu diário nas minhas mãos.
الليلة التي قابلت فيها زوجي اول مرة حملت كتابي بيدي

A rapariga que amo, em Londres, a vida dela está nas minhas mãos.
الفناة التي أحبها بلندن مصير حياتها بيدي

Porque, dentro de dez segundos, vou sair daqui com 20 milhões de dólares ou com aquela coisa nas minhas mãos.
لأن بغضونِ عشرة ثوانٍ، سوفَ أخرجُ هُنا ومعي عشرونَ مليون دولار أو ذلك الشيء بيدي.

Vestígios da liga metálica acabaram nas minhas mãos quando lhe bati.
علقت بعض الشوائب المعدنية بيدي عندما لكمته

Não queria o teu sangue nas minhas mãos e essa foi a única razão por que saí do edifício.
أنت من أجبرتني .. ولا اريد أن تكون دمائك على يدي وهذا هو السبب الوحيد لتركي البناية

O Sangue. Claro. O sangue nas minhas mãos tem de ser o meu.
الدمّ , بالطبع , الدمّ الذي على يدي يجب أن يكون دمي

Acredite: não haverá uma gota de sangue nas minhas mãos quando encontrarem o que restará de si.
ثق بي، لن تكون هناك دماء على يدي عندما يجدون ما تبقى منك

Sou a zeladora do vosso bem-estar, colocam a vossa vida nas minhas mãos.
انا أمينة على حالتكم العاطفية فأنتم تضعون حياتكم بين يديّ آرائكم ستكون في غاية الأهمّية

Por isso, o que me acontecer, também lhe acontece, o que significa que a vida dela está nas minhas mãos.
فأيّما يصيبني، يحلّ بها، أيّ أنّ حياتها بين يديّ.

Precisamente quando a mulher que queria conhecer-me como adulto me conheceu, transformou-se numa caixa de cinzas e foi colocada nas minhas mãos.
وكأمرأة ارادت ان نتعارف كبالغين تعرفت علي, تحولت الى صندوق من الرماد تم وضعه بين يدي.

A Maryann me trazer para aqui, pôs esta guitarra nas minhas mãos e eu chorei como um bebé.
ماري آن أخذتني و وضعت هذا الغيتار بين يداي و بكيت كإني طفل صغير

Eu tenho Jerusalém nas minhas mãos. A cidade cairá quando eu quiser.
"أورشليم" في قبضتي المدينة ستسقط عندما أريد

Com toda a verdade nas minhas mãos e esconder.
امسكت بالحقيقة كاملة في يدي وفقط قمت بإخفائها

Todo o orçamento deste lugar está nas minhas mãos.
ميزانية المكتب كلها تقع على عاتقي إن تابعتِ التصرف هكذا

- Oh, meu Deus, está nas minhas mãos! -Linda menina. O que tens aí?
يالهى انه على يدى فتاه جيدة ماذا لديك هنا

Tenho tido muitos sonhos que acabam com sangue nas minhas mãos.
رأيتُ العديد من الأحلام التي تنتهي بدماء على يديّ مؤخراً.

E eu estou a tentar ajudá-las, mas elas estão a morrer nas minhas mãos.
وأنا أحاول مساعدتهم ولكنهم يموتون علي يداي

Eu tive sangue nas minhas mãos todos os dia
كانت لديّ دماء علي يدي طوال اليوم

Outras vezes penso em sentir o sangue delas nas minhas mãos, a escorrer pelos dedos.
أو أحياناً أفكر في الشعور بدمهم في يدايّ و الشعور . به يتدفق خلال أصابعي

A honra do regimento está nas minhas mãos.
سمعة الكتيبة تقع في عهدتي

Se pudesse fazer alguma coisa, mas não está nas minhas mãos.
،اذا كان هناك شيئا يمكنني أن أفعله لكنه خارج عن يدي تماما