"nas próximas semanas" - Traduction Portugais en Arabe

• خلال الأسابيع القادمة
• في الأسابيع القادمة
• في الأسابيع القليلة القادمة
• للأسابيع القليلة القادمة
• خلال الأسبوعين القادمين
• في الأسابيع القليلة المقبلة
• في الأسابيع المقبلة
• في الاسابيع القادمة
• خلال الأسابيع القليلة المقبلة

Infelizmente não lhe posso dar muitas esperanças que ela sobreviva nas próximas semanas.
أخشى ألا أستطيع منحكم الكثير من الأمل بأن تعيش خلال الأسابيع القادمة

E eu serei investigado nas próximas semanas, então, preciso que venhas comigo.
كما أنه سيتم تدقيق تصرفاتي بشكل مكثف خلال الأسابيع القادمة لذلك أريدك أن تأتي معي إلى البيت

Espero ver-te bastante nas próximas semanas.
أتمنى أن أرى الكثير منكم في الأسابيع القادمة

nas próximas semanas faremos mudanças no teu exterior enquanto a medicação o muda por dentro.
في الأسابيع القليلة القادمة سنغير كثيراً من مظهرك الخارجي وسيقوم الدواء بتغييرك من الداخل

Serei seu guia nas próximas semanas.
أنا سَأكُونُ دليلَكَ للأسابيع القليلة القادمة.

Vou passar por uma cena brutal nas próximas semanas, então gostaria que se comprometessem a não beberem também, em solidariedade.
أنا قد أضرب بعضكم بخشونه خلال الأسبوعين القادمين لذا أود منكم جميعا بالألتزام الا تشربوا,أيضآ تضامنا

nas próximas semanas, receberá recomendações para mais cortes.
في الأسابيع القليلة المقبلة ستستقبل توصيات لإجراء تخفيضات إضافية في الميزانية

Que eu vou mandar embora nas próximas semanas.
لتعويض رواتب السبعة وعشرين طبيباً الذين سيطردون تباعاً في الأسابيع المقبلة

Bom, verá muitos casos assim nas próximas semanas.
حسناً، سوف تري الكثير من هذه الحالات في الاسابيع القادمة

Queria apresentar-lho, uma vez que vão comunicar muito nas próximas semanas.
أردت أن اعرّفكم ببعض لأنه ستتواصلون كثيراً خلال الأسابيع القليلة المقبلة

O governo está a planear alargar as suas boas-vindas aos "V" nas próximas semanas.
تخطط الحكومة لتوسيع نطاق ترحيبها بالزوار خلال الأسابيع القادمة.

E para vos dar uma amostra do que vos espera nas próximas semanas
و لنعطيكم نظرة عما يمكنكم توقعه خلال الأسابيع القادمة

Eu sugiro que nas próximas semanas, quando estivermos perto do fim e os candidatos começarem a desistir...
أقترح بشدة أنه في الأسابيع القادمة و السباق يضيق و المرشحون يتساقطون

E, portanto, sabem que poucos morrerão de fome nas próximas semanas.
‫لذلك، سيموت عدد منهم ‫في الأسابيع القادمة أقل بوجوده

nas próximas semanas tenho que despedir algumas pessoas.
في الأسابيع القليلة القادمة سيجب علي أن أفصل بعض الموظفين

Sabes Marcus, nas próximas semanas, vai ser mais do que o teu Site a ir abaixo.
أتعلم .. ماركوس في الأسابيع القليلة القادمة سيكون هناك أكثر من تحطم موقعك

Lembre-se que os olhos dele vão estar muito sensíveis nas próximas semanas, portanto usar luzes suaves dentro de casa, óculos escuros na rua...
تذكّري الآن، عيناه ستكون حسّاسة جداً للأسابيع القليلة القادمة ضوء منخفض جداً في المنزل . . ونظارات سوداء في الخارج

Mas ele irá a leilão nas próximas semanas, e meu Deus, ele estará em todo a...
سوف يظهر للبيع خلال الأسبوعين القادمين وصدقوني، سيكون الخبر في كل الصحف

Bem, veremos o que se sucede nas próximas semanas.
حسنا، لنرى ما التغيرات التي ستحدث في الأسابيع القليلة المقبلة .