"nas profundezas do" - Traduction Portugais en Arabe

• في أعماق
• إلى أعماق
• في أحشاء
• في عمق

Então estás a dizer que, se nas profundezas do desespero,
إذن فأنت تقول أنها إذا كانت في أعماق اليأس

Podem estar a imaginar enormes monstros escondidos nas profundezas do mar mas a maior parte dos animais são muito pequenos, como este peixe lanterna.
ربما تتخيلون وحوشًا ضخمة تتجول في أعماق البحار، لكن معظم الحيوانات هناك صغيرة جدًا، بحجم سمكة الفنار هذه.

O cérebro adulto tem células estaminais, mas são muito raras e estão situadas em nichos profundos e pequenos nas profundezas do cérebro.
لدى دماغ الشخص البالغ خلايا جذعية، ولكنها نادرة جداً وتقع في فتحات عميقة صغيرة في أعماق الدماغ.

Para termos o panorama completo, é preciso mergulhar nas profundezas do oceano.
،ولفهم الموضوع حق الفهم علينا الغوص إلى أعماق المحيط

Um recipiente, feito à mão nas profundezas do inferno da iniquidade e do desprezo.
وعاء مصنوع يدوياً في أحشاء جهنم بواسطة الظالمين و السفلة

Que o seu corpo moribundo apodreça nas profundezas do Inferno!
في عمق نار الجحيم اشكرك لافكارك اللطيفه جيوسيب

Nunca consigo comer quando estou nas profundezas do desespero.
لا أستطيع أبدا الأكل حين أكون في أعماق اليأس

"...num único dia e numa única noite, a ilha da Atlântida desapareceu nas profundezas do oceano." Platão, 360 a.C.
في يوم وليلة اختفت جزيرة أتلانتس في أعماق البحر. أفلاطون، 360 ق.م

"Lá em cima, nas profundezas do espaço, as vidas das pessoas... "
هناك في أعماق الفضاء تبدو حياة الناس هناك في أعماق الفضاء تبدو حياة الناس

Eles descobriram outro sistema de correntes que se deslocam nas profundezas do oceano.
لقد اكتشفوا نظام تيارات آخر يجري في أعماق المحيط

Um pequeno Bot, parecido com um caranguejo, colocou um dispositivo bem nas profundezas do meu cérebro e começou a projectar pequenos símbolos alienígenas, como se de um filme se tratasse.
لقد قام آلي صغير بوضع أداةً في أعماق أنسجة دماغي الناعمة، وبدأ باظهار رموز فضائية صغيرة

Bem, nas profundezas do Vale da Morte vive uma sombra mortífera!
حسنا في أعماق وادي الموت يعيش هناك ضلال قاتل

Para tocar as alturas... e mergulhar nas profundezas do universo que estavam para lá do meu alcançe.
أن أصل الآفاق، وأقفز في أعماق الكون البعيدة المنال

Quando olhamos para a Terra, muito longe da luz solar, nas profundezas do oceano, há lá vida a florescer que usa apenas química nos processos vitais.
وعندما تنظرون إلى الأرض، وأنتم بعيدون جدًا عن ضوء الشمس، في أعماق المحيط، لديكم حياة تزدهر وتستخدم فقط الكيمياء في العمليات الحيوية.

Já devem ter ouvido falar da técnica mais famosa, chamada estimulação cerebral profunda, na qual se implanta um eléctrodo nas profundezas do cérebro de forma a modular um circuito de neurónios para melhorar uma função neurológica.
أنتم بالتأكيد سمعتم عن واحدة من أشهرها تُسمى التحفيز العميق للدماغ، حيث يزرع قطب كهربائي في أعماق الدماغ من أجل تغيير دوائر الخلايا العصبية لتحسين وظيفة الأعصاب.

Mas nas profundezas do espaço, não poderíamos detectar sequer o grupo de galáxias onde está incluída a nossa Via Láctea e ainda menos o Sol ou a Terra.
ولكن في أعماق الفضاء، لانستطيعان نرصدحتى ... . مجموعة من المجرات...

E não consegue imaginar que está nas profundezas do desespero?
لايمكنك حتى تخيل أنك في أعماق اليأس?

Enquanto Sigmund Jähn representava com bravura a RDA nas profundezas do espaço, ...o meu antecessor deixou, num país capitalista, um inimigo da classe, ...dar-lhe a volta ao juízo.
بينما مثّل سيغموند جون الجمهورية بشجاعة في أعماق الفضاء ترك والدي عدواً نوعياً في بلد رأسمالي يسيطر على عقله , وهو لم يعد أبداً

Enquanto o seu jovem guarda mergulhava nas profundezas do lago, em busca do cálice encantado,
بينما غاص مراراً وتكراراً إلى أعماق البحيرة،

E já verifiquei nas profundezas do inferno.
و لقد دققت بالفعل في أحشاء الجحيم.

Havia apenas minúsculas concentrações de chumbo nas profundezas do oceano.
كانت هناك كميات صغيرة من تكتل الرصاص في عمق مياه المحيط