"nas vossas vidas" - Traduction Portugais en Arabe

• في حياتكم
• بحياتكم

Não estar nas vossas vidas fez-me sofrer mais do que possas imaginar.
لقد ألمني عدم وجودي في حياتكم أكثر مما يمكن أن تتخيل

Até lá, por favor, divirtam-se usando os cinco sentidos nas vossas vidas e nos vossos próximos "designs".
وحتى ذلك الوقت, استمتعوا بإستخدام الحواس الخمسة في حياتكم الخاصة وتصاميمكم الخاصة.

Por isso, encorajo-vos a perguntarem-se: onde é que, atualmente, nas vossas vidas, definirem os vossos medos poderá ser mais importante do que definirem os vossos objetivos?
لذا أشجعكم على أن تسألوا أنفسكم: أين في حياتكم الآن يكون تحديد مخاوفك أكثر أهمية من تحديد أهدافك؟

Agora vocês têm um novo objectivo nas vossas vidas... e vocês tornar-se-ão mestres nas tácticas de combate ar-ar..
بدايةً من الآن لديكم هدف جديد في حياتكم وهذا الهدف هو أن تتقنو عمليات القتال الجوية وحين نمتاز في هذه العمليات

E peço desculpas por isso, mas e se tivessem a oportunidade de as ter de volta nas vossas vidas?
وأَنا آسفة لذلك لكن ما ذا لوكان هنالك فرصة لإستعادتهم ثانية بحياتكم

Patinarão mais forte do que têm patinado nas vossas vidas durante cada minuto de cada dia em que estiverem comigo no gelo.
ستنزلقون أكثر مما انزلقتم في حياتكم خلال كل دقيقة من اللعب معي

Então por favor... juntem-se a mim e reflictam pelo que têm que agradecer nas vossas vidas.
لذا أرجوكم .. انظمّوا إليّ وانعكسوا على كلّالأشياءالتيعليكمأنتكونوا.. شاكرين لها في حياتكم.

Boa sorte para encontrar um Indiano melhor nas vossas vidas ou na Buy More!
حظ سعيد لكم أنتم أن تجدوا شخص هندي في حياتكم أو في الباى مور

Serão mais trabalhados do que alguma vez foram nas vossas vidas miseráveis e patéticas.
سوف تعملون أكثر شقاءً مما عملتوه في حياتكم الكئيبة و المشفقة

Talvez vocês tenham tido amor nas vossas vidas, ou talvez não.
ربما ، كلاكما، وجدتما الحب في حياتكم ربما لا.

Espero que as outras pessoas, vós todos, quando visitarem objectos num museu, e os levarem para casa e os descobrirem por vós mesmos, permitam que esses objectos floresçam nas vossas vidas imaginativas.
أنا آمل حقًا أن الآخرين، كلكم، من تزورون التماثيل في المتحف، وتأخذونها إلى المنزل وتجدونها من أجل أنفسكم، أن تسمحوا لهذه التماثيل بأن تزدهر في حياتكم الإبداعية.

E a partir deste momento, nada mais existe nas vossas vidas.
ومن هذه اللحظة... ...لاشيء آخر يوجد في حياتكم.

Nunca mais me meterei nas vossas vidas.
لن أتدخّل مرّة أخرى في حياتكم.

É um novo episódio nas vossas vidas, meninos Baudelaire.
إنها حلقة جديدة في حياتكم يا أطفال عائلة "بودلير".

Receberam-me nas vossas vidas.
رحبتم بي في حياتكم

Quando vos ouvi dizer como outras pessoas tentam mandar nas vossas vidas, como aqui o Ed com o chefe dele, ou a Mary Ann com... o gato, consigo rever-me.
عندما أسمعكم تتكلمون كيف حاول ناس آخرون أن يتحكموا بحياتكم كما, في حالة ايد مع رئيسه

Em vez disso, quero que pensem nas vossas vidas.
،لا تقلقلوا بهذا الشأن الآن وبدلًا من ذلك إهتموا بحياتكم

Tu e o Carter, ambos se preocupam muito com as pessoas nas vossas vidas.
أنت و (كارتر) تقلقون كثيراً على الناس الموجودين بحياتكم