"nascer na" - Traduction Portugais en Arabe

• يولد في
• مولود في

William Sean McFly, o primeiro da nossa família a nascer na América.
وليام شون ماكفلاي, أول فرد في عائلتنا يولد في أمريكا.

Quando o meu neto chegar, será o primeiro Enkaran a nascer na nossa nova pátria.
عندما يولد حفيدي سيكون أول انكاران يولد في وطننا الجديد

nascer na Índia não é grande coisa.
أن يولد في الهند ليست صفقة كبيرة.

Como se estivesse uma galinha por nascer na tigela?
أتقصدين أن هناك دجاج غير مولود في الطبق؟

Não há nenhuma galinha por nascer na tigela.
ليس هناك دجاج غير مولود في الطبق وليس هناك دجاج مولود في الطبق

A não ser que queiram um grande sobrinho a nascer... na traseira duma van chamada Luz do Luar, agarrem-no.
إلا إذا كنتم تريدون إبن أخت يولد في باص صغير ويسمى (مون بيم) , أمسكوا به