"nasceu aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• ولدت هنا
• ولد هنا
• وُلدت هنا
• ولدَ هنا

A Haruko nasceu aqui, ela é tão leal como tu ou eu.
هاروكو ولدت هنا . انها مواليه للوطن مثلى و مثلك

Nossa filha caçula é cidadã americana e finlandesa, porque ela nasceu aqui e o mais velho fala sueco e inglês, então...
ابنتنا الصغرى أمريكية وفنلندية في نفس الوقت لأنها ولدت هنا .والكبرى تتكلم السويديه والانكليزية كذلك

Foi pela Amanda. A sua mãe nasceu aqui. É o quinto aniversário da sua morte.
من اجل اماندا,امها ولدت هنا والان الذكرى الخامسه لوفاتها

nasceu aqui, nunca deixou o país.
لا تعميم مراقبة لا شيء لقد ولد هنا ولم يغادر البلد

nasceu aqui, mudou-se para leste, é filho único, os pais vivem em Phoenix,
لقد ولد هنا, و إنتقل للشرق, و هو الإبن الوحيد,

- Assim nasceu aqui, não é isso?
-إذاً ، أنت وُلدت هنا ، أليس كذلك ؟

Ele nasceu aqui em São Francisco, mas foi criado em Hong Kong.
هو كَانَ ولدَ هنا في سان فرانسيسكو، لكن رَفعَ في هونك كونك.

Ela nasceu aqui, vivemos aqui, não pensamos sair...
لقد ولدت هنا ونحن نعيش هنا ولم نخطط للرحيل

Mas eu creio que o meu interesse nos ideais de identidade nasceu aqui, na estranha junção de pertencer a dois sítios ao mesmo tempo, sem pertencer verdadeiramente a nenhum deles e de pertencer a este vasto espaço entre eles e à sua volta.
و لكني أظن بأن إهتمامي بأفكار الهوية ولدت هنا ، عند التقاطع الغريب للارتباط بمكانين في وقت واحد. ولكن عدم الارتباط فعلاً بأي منهما و الأرتباط بهذا الفضاء الشاسع الذي يحيط بنا و بيننا في نفس الوقت.

Ela nasceu aqui, na Tribo do Norte.
لقد ولدت هنا في قبائل الماء الشمالية

Ela nasceu aqui, é uma cidadã americana.
لقد ولدت هنا إنها مواطنة أمريكية

nasceu aqui, não?
لقد ولدت هنا أليس كذلك؟

A Avatar Kyoshi nasceu aqui há centenas de anos. Morreu há séculos.
الآفاتر (كيوشي) ولدت هنا منذ 400 عام وتوفت منذ قرون.

A minha mulher... a minha mulher nasceu aqui, na Aventine!
زوجتي... زوجتي ولدت هنا في الأفنتاين

A Holly nasceu aqui em Riddle.
هولي ولدت هنا في ريدل.

nasceu aqui, no Bairro.
إنها ولدت هنا في الحيّ.

nasceu aqui?
ولدت هنا ؟

Está equivocado, mestre. Esse cachorro nasceu aqui. - O nome dele é Rata.
لا بد أنك مخطئ ، هذا الكلب ولد هنا و اسمه "رات"

Este é o país dele, ele nasceu aqui... mas ele não ama esta terra.
هذه بلاده لقد ولد هنا لكنها لاتشبهه

O humorista mais famoso do meu país nasceu aqui.
أشهر كوميدي في بلدي، ولد هنا

Marcos, li a sua ficha. nasceu aqui.
(ماركوس)، لقد قرأت ملفك أنت وُلدت هنا.

Muito arrependimento. Mas a Hope nasceu aqui.
كثير من الحسرة، لكن (هوب) وُلدت هنا.