"nasci ontem" - Traduction Portugais en Arabe

• ولدت بالأمس
• أولد بالأمس
• ولدت أمس
• ولدت البارحة
• ولدتُ البارحة
• أولد البارحة
• أولد أمس

Bom dia, o caralho. Pensas que nasci ontem?
صباح الخير يا مؤخرتى هل تظن أننى ولدت بالأمس ؟

e como aquelas riquinhas olhavam para ele. Não nasci ontem.
وطريقة نظر فتيات الكلية الثريّات إليه لم أولد بالأمس.

Não me enrolem. Eu não nasci ontem. Eu tenho consciência.
لا تُعلّمني , لم أولد بالأمس اني أدرك مدى خطورة الأمر

Eu nasci ontem?
أتظننى ولدت أمس ؟

Porque é que toda a gente acha que eu nasci ontem?
لماذا يعتقد الجميع أنّني قد ولدت البارحة ؟

Deves achar que nasci ontem.
لابدَّ أنّكَ تعتقد أنّني ولدتُ البارحة.

Não me venham com essa. Eu não nasci ontem.
لا تتلاعبوا بي فأنا لم أولد البارحة

Devem pensar que eu nasci ontem.
لابد أنهم يعتقدون أنني ولدت بالأمس

- Deves pensar que nasci ontem. - Não há outra explicação possível.
يبدو أنك تعتقدين أنني ولدت بالأمس القريب- أحيانا، ليس هناك آي تفسير آخر...

Não nasci ontem, não esperava que fosse como combinado.
أنا لم أولد بالأمس لا أتوقع أن تلعب بعدل

Não nasci ontem, amigo.
لم أولد بالأمس يا صاح ستحصل على ما يأتي لك

Não nasci ontem. Vem.
أترى, في الواقع لم أولد بالأمس

Bem... nasci ontem...
حسنٌ لقد ولدت أمس

Deve achar que eu nasci ontem.
مفاتيح؟ الحق، cecause ولدت أمس.

Deves pensar que nasci ontem.
اتعتقد اني ولدت البارحة ؟

- Eu não nasci ontem. Reconheço os sinais.
أنا لم أولد البارحة أنا أعرف العلامات

Eu não nasci ontem.
أنا لم أولد أمس