"nascidos" - Traduction Portugais en Arabe

• الذين ولدوا
• يولدوا
• ولدنا
• من مواليد الفترة ما
• المولودين
• المولودون
• ولدو
• ولدوا في

Com os 2 milhões de homens americanos nascidos em 1966.
الـ 2 مليون رجل أمريكى الذين ولدوا فى 1966

Jura pelas vidas do teu menino e menina não nascidos.
اقسم اقسم بحياة ابنك و بنتك الذين لم يولدوا

Se todos tivéssemos nascidos líderes, então não haveria seguidores.
إن كنا جميعنا ولدنا قادة فإنه لن يكون هناك أتباع

Estamos a controlar todos os delinquentes nascidos entre 23 de Outubro e 21 de Novembro.
...إننا نجري كشفاً بالحاسوب على كل المُسجلين خطر ...من مواليد الفترة ما بين ْ23 أكتوبر و 21 نوفمبر

Talvez não haja diferença entre alguns negros nascidos cá... e aqueles nascidos em Africa.
ربما ليس هناك فرق بين بعض الزنوج المولودين هنا و أولئك المولودين في أفريقيا

Não sei se vocês já viram os créditos de um filme da Pixar, mas os bebés nascidos durante a produção estão lá listados.
لا أعلم إن سبق لكم رؤية مكافآت أحد أفلام بيكسار، لكن الأطفال المولودون أثناء الانتاج مدرجون هناك.

Todos com sangue negro, nascidos da sujidade escura desta terra.
جميعهم بالدم الاسود, جميعهم ولدو من الارض الظالمة

Eles são uns bravos. Somos homens e mulheres nascidos no mar frio. Os piratas temem-nos.
نحن مؤمنون، رجال ونساء ولدوا في البحر وعلى القراصنة الخوف منا، والخوف مني

Os veteranos, nascidos entre 1922 e 1943, são conhecidos como a Geração Grandiosa os veteranos, os silenciosos.
الخبراء، الذين ولدوا بين 1922 و1943، يعرفون باسم الجيل الأعظم، وهم الناضجون الصامتون

A geração X é conhecida como a geração perdida, a geração fechada, dos nascidos entre 1961 e 1980.
يعرف الجيل إكس بالجيل الضائع جيل أطفال المفاتيح، الذين ولدوا بين 1961 و1980.

Logo a seguir vem a geração Z, os nascidos após 2000, os estudantes do secundário ou os que já são finalistas.
وسوف ينضم إلينا الجيل زد الذين ولدوا منذ سنة 2000، المتدربون في الثانوية والذين سيتخرجون منها قريبًا.

Medidas que irão afectar a vida de milhões, nascidos e por nascer,
الإجراءات التي ستؤثر على حياة الملاين الذي ولدوا و الذي لم يولدوا بعد

Eu queria trabalhar aqueles que ainda não eram nascidos.
أردت أن اصل للذين لم يولدوا بعد

Os não nascidos.
للذين لم يولدوا بعد

nascidos para o domínio e o sacrifício.
ولدنا كي نحكم ونضحي

São os pobres desajeitados como eu, nascidos com uma corcunda nas costas, os Igors.
... يوجد الفقراء المهملون مثلي " ولدنا بحدبـة على ظهرنـا و ندعـى آل " ايغور

Da água somos nascidos, à água regressamos.
{\pos(190,230)} ولدنا من الماء {\pos(190,230)} وسنرجع إلى الماء

O numero de recém-nascidos viciados nascidos em Manhattan aumentou nos ultimos anos.
عدد الأطفال المولودين المدمنين في "منهاتن"

No próximo ano, metade dos bebés nascidos aqui serão filhos de imigrantes.
العام المقبل، نصف الأطفال المولودين في هذه المدينة سوف يولدون لآباء مهاجرين...

Estes jovens, nascidos na linhagem certa, nem imaginam como são privilegiados.
هؤلاء الصغار، المولودون من نسلٍ قويم، لا يمكلون أدنى معرفة بمدى امتيازهم.

Escravos, nascidos numa plantação?
أي قد ولدو عبيداً كما في المزرعة

A parte boa é que é o aniversário de sete de nós aqui nascidos há 16 anos.
الجزء الجيد هو أنه عيد ميلاد سبعة منا هنا ولدوا في مثل هذه الليلة قبل ستة عشر عاماً