"necessidades dos" - Traduction Portugais en Arabe

• احتياجات
• لاحتياجات
• على احتياجاتك
• حاجات

Ele atendeu às necessidades dos sindicatos internacionais, de regimes repressivos, qualquer um com um problema e, meios para lhe pagar.
لقد خدم احتياجات من النقابات الدولية , الأنظمة القمعية , أي شخص لديه الحاجة و يعني على الدفع.

Permite-nos oferecer educação conforme os diferentes tipos de inteligência e necessidades dos utilizadores.
ويتيح لنا توفير التعليم وفقًا لمختلف أنواع الذكاء وحسب مختلف احتياجات المستخدمين.

Não sabemos quais as necessidades dos idosos, dos deficientes mentais.
نحن لانعلم احتياجات الكهول, والمختلين عقليا.

Não, creio que devemos observá-los, ordená-los e avaliá-los dentro de uma normativa mais afim com as necessidades dos nossos tempos.
لا، أعتقد أن علينا مراقبتهم بكثب، وتنظيمهم وتوجيههم ضمن مبادئ تتوافق بشكل أفضل لاحتياجات عصرنا.

Tens de começar a pôr as necessidades dos outros à frente das tuas.
يجب أن تبدأ في تفضيل احتياجات الآخرين على احتياجاتك

Como seria belo se, à medida que descobrimos novos planetas distantes, descobríssemos as necessidades dos nossos irmãos e irmãs
كم سيكون رائعاً، أنه وبينما نكتشف كواكب بعيدة أن نعاود اكتشاف حاجات الإخوة والأخوات الذين هم من حولنا.

Ele ainda é mais valioso por poder assumir vários papéis, dependendo das necessidades dos seus clientes.
وأكثر من ذلك، فهو يستطيع إتقان عدة أدوار، حسب احتياجات زبونه.

E uma vez que o discurso utiliza o humor e a entoação consoante o sentido, a sua estrutura é amiúde mais flexível, adaptando-se às necessidades dos falantes e dos ouvintes.
ولأن التحدث يستخدم المزاج وحِدة الصوت في المعنى وتركيبه عادة أكثر مرونة. لتلائم احتياجات المتحدثين والمستمعين

Elas sentiam que não cumpriam as necessidades dos votantes de Mercer.
فشعروا حينها أنهم لم يلبوا جميع احتياجات الناخبين في مقاطعة مرسر.

Mas quero que saibam como considero gratificante trabalhar num sistema de rede de segurança social e acredito profundamente que podemos tornar o sistema adequado às necessidades dos doentes de baixos rendimentos.
لكن أرغب منكم أن تعرفوا كم وجدت الأمر مفيدًا للعمل في نظام شبكة الأمان، واعتقادي الراسخ هو أننا نستطيع جعل النظام مستجيبًا إلى احتياجات مرضى ذوي الدخل المنخفض.

Bem, antes que façam decisões apressadas... deixem-me lembrar-vos que a igreja está a mudar... para servir as necessidades dos novos cristãos.
قبل أن تتخذا أي قرارات طائشة، دعياني أذكركما بأن الكنيسة تتغير، لتلبية احتياجات الأطفال المسيحيين.

e pelas necessidades dos seus filhos e das crianças futuras.
ومن اجل احتياجات جميع اطفالهم والاطفال الذين سيأتون من بعدهم

que tem que haver um meio termo. Naturalmente, temos que estar atentos às necessidades dos outros, mas temos que estar atentos de forma a poder seguir com a nossa vida e a ser uma ajuda para as pessoas
حيث يجب عليك بالتاكيد ان تهتم لاحتياجات غيرك ولكن عليها ان لا تؤثر سلبا على حياتك وان تكون خدوما لمجتمعك

Como é que alguém pode ser tão necessitado e ao mesmo tempo tão indiferente às necessidades dos outros?
كيف يمكن لشخص ما أن يكون متطلب جدا، و لا يستجيب حتى لاحتياجات الشخص آخر؟

Justin... tens que parar de pôr as necessidades dos outros acima das tuas e olhar só para as tuas.
( (جاستن... يجب أن تبدأ في تفضيل احتياجات الآخرين على احتياجاتك

...e voltar a concentrar-me nas necessidades dos outros, não é?
وعدت الي التفكير في حاجات الاخرون, حسنا ؟

Quero adiar as necessidades de muitos contra as necessidades dos poucos argumentos o máximo possível.
الناس ستبدأ بالحسابات أنا فقط أريد أن يكون أحتياجات الغالبية تتغلب على حاجات الأقلية طالما أستطعت

Talvez queiras começar a pensar nas necessidades dos outros.
ربما عليك ان تبدأ في التفكير بخصوص حاجات الاخرين