"necessitado" - Traduction Portugais en Arabe

• الحاجةِ
• محتاج

O Mestre tem sempre tempo para um entranho necessitado.
السيد عِنْدَهُ وقتُ دائماً لa غريب في الحاجةِ.

- Estou muito necessitado.
- دقة؟ أَنا في الحاجةِ المُريعةِ!

Estamos de momento a adaptar o nosso jogo para que, quando um jogador constrói uma casa, esteja a contribuir para uma casa para alguém necessitado.
نحن حالياً نلائم لعبتنا بحيث عندما يقوم اللاعبون ببناء منزل، فإنهم يساهمون في بناء منزل لشخص محتاج.

Então, por cada 10 casas que construímos, podemos construir uma casa para alguém necessitado.
لذلك مقابل كل 10 منازل نبنيها، يمكننا بناء منزل لشخص محتاج.

Eu usei o dinheiro do avô para tentar ajudar alguém necessitado, mas não correu como esperava.
استخدمت المال لمساعدة شخص محتاج لكن لم يتطور الأمر كما توقعت

Vê, eu argumentaria que isto se está a tornar cada vez menos sobre um miúdo necessitado que merece uma família e cada vez mais sobre um par de homens necessitados que não estão dispostos a ver de verdade o que é melhor para a criança.
أسمع, أنا أجادلك لكي لا هذا يتحول تدريجياً إلى.. شأن طفل محتاج يستحق عائلة. بل حول زوج من الرجال المحتاجين..

Disse-lhe que eu era necessitado.
قلتُ له: أنا محتاج

Alguém que não sinta que tem de estar sempre a falar, que não esteja sempre necessitado pateticamente, alguém que esforce-se um pouco para que eu saia para ser capaz de fazer o meu trabalho e na verdade, focar-me no que é importante...
-شخص لا يشعر بحاجته للحديث طوال الوقت شخص محتاج بشكل مثير إلى الشفقة طوال الوقت شخص ما يشبع غريزتي لكي أكون قادراً على أداء وظيفتي