"nem agora" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس الآن
• ليس الان
• لا الآن
• ليس الأن
• ولا الآن
• لَيسَ الآن
• الأن أو
• لا الان

Nem agora, nem logo, olha para mim! ninguém, está bem?
ليس الآن وليس لاحقا انظري لي, لاأحد حسنا ؟

Não consigo fazer isto... Nem agora, nem nunca.
لا يمكنني فعل هذا، ليس الآن ولا في أيّ وقت قطّ.

Nem aos 20 anos e Nem agora.
وليس عندما كنت في بداية سن العشرينات، وبالتأكيد ليس الآن.

Não podes entrar no meu quarto. Nem agora, nem nunca. Nunca!
لا تدخلي الى غرفتي ليس الان او فيما بعد او ابداً

Vocês não estão autorizados a entrar nesta cozinha, Nem agora nem nunca.
لا يسمح لكم بدخول المطبخ لا الآن و لا أبداً

não tenho mais café gratuito. Nem agora. Nem nunca.
لن أخذ قهوتك مجدداً ليس الأن وليس بعد ذلك

- Nem aqui, Nem agora. - Bem, desculpa-me.
ــ ليس هُنا , و ليس الآن ــ حسناً , من فضلك

Não te acontecerá nada. Nem agora, nem nunca.
لن يصيبك أي مكروه، ليس الآن وليس أبداً

Não vai acontecer. Não aqui, Nem agora.
هذا لن يحدث . ليس هنا, ليس الآن

Nem agora, nem depois, nem nunca!
ليس الآن , ليس لاحقاً ليس مره أخرى

Nem agora, nem daqui a 50 anos.
ليس الآن و ليس بعد خمسين عاماً من الآن

Nem quando criança, Nem agora!
لا عندما كان عمركي تسع سنوات و ليس الآن

E ele conseguirá, mas não aqui, Nem agora.
وسيستطيع اتمامه، ولكن ليس هنا ليس الآن

Nem agora! Nem nunca!
ليس الآن, ليس للأبد

Nem aqui, Nem agora.
ليس هنا، ليس الآن

Nem agora, nem nunca.
انا لست سهله الانصياع ليس الان ولم اكن ابداً هكذا

Mas isto não é uma coisa que eu não quero falar contigo, Nem agora nem nunca.
لكن ليس هذا الشيء انا اريد ان اتكلم بخصوصه معك, ليس الان ولا في اي وقت.

Não te consigo perdoar nunca. Nem agora, nem nunca.
انا لا يمكن ابدا ان أغفر لك لا الآن ولا في أي وقت ابدا.

Não vou voltar àquele sítio. Nem agora, nem nunca.
ـ لن أعود إلى ذلك المكان، لا الآن ولا بعد

Alguém como ele nunca deve ganhar. Nem agora nem nunca.
أمثاله لا يجب أن ينتصروا أبداً ليس الأن أو أبداً، هذا كل شيء!

Bem,não é bem aqui, Nem agora mas talvez daqui a uns dias.
حسنا لن نتزوج الليلة ولا الآن ولكن ربما بعد عدة مقابلات

Nem agora, nem nunca.
- لَيسَ الآن. لَيسَ أبداً.

Nem agora, nem nunca.
لا الان ولا ابدا