"nem de onde" - Traduction Portugais en Arabe

• أو من أين

Menina, não sei quem é, nem de onde vem, mas é óbvio que não faz ideia de com quem está a lidar.
آنستي، إنني لا أعرف مّنْ تكونين، أو من أين أتيتِ، لكن من الواضح أنكِ لا تملكين فكرةً عمَّن تتعاملين معه

A ciência não sabe o que são, nem de onde vieram.
العلم لا يعرف لم هي, لم هي هناك أو من أين أتت.

Então não sabias o nome dela, nem de onde ela era?
إذن أنت لا تعرف إسمها أو من أين هي ؟

Naturalmente, a minha irmã não explicou o que é, nem de onde vem.
بطبيعة الحال، أختي لم تفسر ما هو عليه أو من أين يأتى

Na verdade não sei nada acerca de ti, nem de onde vens... mas...
ـ لا أعلم شئٌ عنك أو من أين أتيت ، لكن

Não sei quem era este tipo nem de onde veio.
لا أعرف من كان ذلك الرجل أو من أين أتى.

- nem de onde vêm as armas.
أو من أين تأتي الأسلحة

- Não sei quem é nem de onde...
لا أعرف من أنتِ أو من أين جئتِ...