"nem mais um dia" - Traduction Portugais en Arabe

• يوم آخر
• ليوم آخر
• يومٌ آخر

Dou comigo a pensar que não aguento nem mais um dia aqui.
في بعض الأحيان اسمع نفسي افكر بأنني لن استطيع الصمود يوم آخر

Suplico-te que não esperes nem mais um dia.
أتوسل لك بألا تتنظري بعدها لأي يوم آخر

Não terá de trabalhar nem mais um dia na vida.
لا تحتاج للعمل يوم آخر في حياتك

O meu filho está a ganhar tanto dinheiro neste... negócio de t-shirts... que não vou ter que trabalhar nem mais um dia de minha vida.
ابني يجني نقوداً كثيرة من بيع القمصان ولم أعد مضطراً للعمل ليوم آخر بحياتي

Não vou apodrecer aqui nem mais um dia. Está claro?
لن أتعفن هنا ليوم آخر هل كلامي واضح ؟

Mas, eu não quero viver nem mais um dia sem que sejas a minha esposa.
لكن لا أريد أن يمر يومٌ آخر .بدونكِ كزوجتي

E eu gostaria que ele aqui ficasse, porque eu não consigo suportá-lo nem mais um dia.
وأريده أن يبقى هنا ... بصفة دائمة لأننى لا أستطيع تحمل يوم آخر من "هارفـى" هذا

Eu não posso esperar nem mais um dia
لا أستطيع أن أحتمل يوم آخر

Não aguento ficar aqui nem mais um dia.
لا يمكنني تحمُّل يوم آخر هنا.

Não fico nem mais um dia!
لا أريد البقاء يوم آخر!

Estou a dizer-te que já não aguento olhar nem mais um dia para a cara deles.
وأنا اقول لك أنه لا يمكنني أن أنظر إلى وجوههم المتكبرة الغبية ليوم آخر