"nem mesmo por" - Traduction Portugais en Arabe

• ولا حتى
• ليس حتى من

Nunca nos tínhamos separado anteriormente, Nem mesmo por uma noite.
نحن لم ننفصل قبل ذلك ولا حتى لمدّة ليلة.

Não estava apto para cuidar dela, Nem mesmo por poucas horas.
لم أكن مناسباً للإعتناء بها ولا حتى لعدة ساعات قليلة

Sim, mas não gosto de ser pisado, Nem mesmo por um superior.
لكن لا احب ابدا ان يُبصَق عليَ ولا حتى بواسطة ضابط صف

E não deixarei que te comprometas, Nem mesmo por mim.
. و أنا لن أتركك تساوم نفسك ، ليس حتى من أجلى

Nem mesmo por TV a cabo grátis, sabes?
ليس حتى من أجل سلك مجانى ، أتعرف؟

Eu nunca fui preso antes, Nem mesmo por andar com um cachorro sem coleira...
لم يقبض على من قبل ولا حتى للسير بكلب غير مقيد

Nunca esqueci estes últimos dez anos, Nem mesmo por um instante.
لم أنسى هذه السنوات العشر الماضية أبداً ولو لمرة ، ولا حتى للحظة واحدة

Puseste-me no comando da investigação, porque eu não era intimidado, Nem mesmo por ti.
وضعتنى كمسئول عن هذا التحقيق لأنه لن يستبدّنى أحد ولا حتى أنت

Eles não me vão deixar sair, Nem mesmo por isto.
هم لن يسمحوا لي بالرحيل.. ولا حتى لأجل هذا لا تقلقي

Não consigo aguentar mais. Nem mesmo por ti.
أنا لا أستطيع التحمل أكثر ولا حتى لكِ

Não mintas a ti próprio. Nem mesmo por instantes.
لا تكذب على نفسك ولا حتى للحظة

Nunca simpatizes com o inimigo, Nem mesmo por um momento.
لا تتعاطف مع العدو ولا حتى للحظة

Nem mesmo por um minuto.
ولا حتى لدقيقة واحدة

- Nem mesmo por quatro dólares?
ولا حتى مقابل 4 دولارات؟

Nem mesmo por uma noite?
ولا حتى لليلة واحده؟

Nem mesmo por mim.
ولا حتى من قبلي

Nem mesmo por si.
ولا حتى من أجلك

Eles não vão negociar consigo... Nem mesmo por mim.
لن يتفاوضوا معكم ليس حتى من أجلي

Nem mesmo por si?
ليس حتى من أجلك؟

Não te posso ajudar. Nem mesmo por um jantar?
ليس حتى من اجل شريحة لحم ؟