"nem nada" - Traduction Portugais en Arabe

• أو ما شابه
• أو شيء من
• أو أي شئ
• أو أيّ شيء
• أَو أيّ شئ
• أو ماشابه
• ولا شيء
• او اي شيء
• او شيء
• أو أي شيء
• أو أى شئ
• أو أيّ شئ
• ولا أي شيء
• ولا شئ
• أو أى شىء

Não é preciso, mas quando eles voltarem, diga-lhes que estava decidida e não estava histérica, nem nada do género.
لا يتوجب عليك الفهم, ولكن حين يعودون, أخبرهم أنني اتخذت قراري ولم أتصرف بهستيرية أو ما شابه

Não se trata da degradação de mulheres nem nada disso.
الأمر لا يتعلق بالحط من النساء أو ما شابه

São mesmo eles que decidem. Dentro deste espírito, mantemos um mosaico digital, porque isto não é construtivista, nem Montessori, nem nada disso,
وبعد ذلك، في هذا السياق نفسه، نحافظ على فسيفساء رقمية، لأن هذا ليس البنائية أو مونتيسوري أو شيء من هذا.

"E é aí que pomos os nossos ovos, "não temos de nos preocupar com outros ovos nem nada disso.
ونضع البيض هنالك. ليس علينا القلق حول بويضات أخرى أو أي شئ مثل ذلك.

Quer dizer, ele era punk. Nunca dancei com ele nem nada disso.
هذا مزعجٌ حقاً، لم أرقص معه حتى أو أيّ شيء آخر.

Mas nada ira acontecer mais cedo nem nada.
لكن لا شيءَ سَيَحْدثُ مبكراً أَو أيّ شئ.

Não é da minha família, nem nada. É só o filho de um vizinho, certo?
أنت لست من عائلتي أو ماشابه أنك أبن الجيران فقط , صحيح؟

Quero que soe bem, mas não sei palavras caras nem nada disso.
أرديها أن تكون جميلة، لكني لا أعرف أية كلمات كبيرة ولا شيء.

Sei que o Joey não é meu namorado nem o meu termos, nem nada disso, mas...
اعلم ان جوي ليس صديقي او ترمسي او اي شيء لكن

Porque, na realidade, não descrevem nada do que vemos nem ninguém que conheçamos nem nada do que somos.
لأن في الواقع تصف شيء لا يمكن ان نراه و ليس شخص نعرفه او شيء نمثله.

Escutem, não tenham medo. Vocês não são polícias nem nada.
الآن اسمعا ، لا تخافا لستما من الشرطة أو ما شابه

Não há lobisomens, nem vampiros, nem nada.
لا يوجد مذؤوبون أو مصّاصو دماء أو ما شابه

Não a partiste, nem riscaste nem nada.
أحسنت صنعاً. لم تكسره أو تخدشه أو ما شابه.

Está bem. Não sou propriamente a empregada do ano nem nada disso.
حسنا ً ،إنني لست الموظفة المثالية أو ما شابه

Não estou a tentar renovar os nossos votos de casamento nem nada.
أنا لا أخطط لتجديد نذور الزواج أو شيء من هذا القبيل

Não vos desejo mal nem nada disso, mas tenho um favor a pedir.
أنا لا أتمني لكم يا رجال أي مرض أو أي شئ مثل هذا لكني لدي جميلاً أود أن تقدموه لي

Olhe, eu não sou gay nem nada disso.
انظر، لست شاذًا أو أيّ شيء من هذا القبيل

Não te quero fazer mudar de ideias nem nada.
لا أُريدُ أن أغير رأيك أَو أيّ شئ من هذا القبيل.

De facto a água não é má. Não tem uma cor estranha, nem nada.
. الماء ليس سيئا في الحقيقة فليس له لون مضحك أو ماشابه

Acabei com ela há dois meses atrás, e duas Sextas-feiras... e ela não quer saber de nenhuma ordem de restrição nem nada.
إنفصلت مَعها قبل شهرين، وأسبوعين وهي لا تَهتمُّ ولا شيء.

Pois, nem me dá dores de cabeça nem nada.
نعم انه لايسبب لي صداعاً او اي شيء من هذا القبيل

Não pergunto para envergonhar-te nem nada parecido, mas quanto ganhas por semana?
انا لا اسأل لكي احرجك او شيء ولكن كم تصنعين في الاسبوع ؟

Näo os pode acusar, nem levar a tribunal marcial, nem nada.
لن يمكنك أن تتهمهم أو تحاكمهم عسكرياً أو أي شيء

A mulher dele é uma tipinha tímida sem ancas nem nada.
إن زوجته صغيرة كالفأر بدون أرداف أو أى شئ

Não seria um encontro nem nada do género.
لن يكون موعداً أو أيّ شئ أنا أكون عصبية حول الأباء

Não nos beijamos nem nada. Acho que nem nunca apertámos as mãos.
لم نقبل بعضنا ولا أي شيء لا أعتقد حتى بأننا قد تصافحنا بالأيدي

Não quero lábia do parvalhão que se safa do casamento sem responsabilidades nem nada.
لن اسمع كلمه من أحمق افسد زواجه وخرج منه بلا مسئوليات ولا شئ

Não quero magoar os teus sentimentos nem nada mas a Myrna estava a falar de ti.
لاأقصد أن أقوم بأيذاء مشاعرك أو أى شىء ولكن ميرنا كانت تتحدث عنك فى المطعم الليلة