"nem para" - Traduction Portugais en Arabe

• أو لأي
• أو ل
• ليس بالنسبة
• ليس من اجل
• ولا إلى
• ولا حتّى
• حتى لقضاء
• لن أستطيع إستبدال مفصل الورك ل
• حتى من أجل
• ولا ل
• وليس لأي

Talvez não haja paz neste mundo... nem para nós nem para ninguém.
ربما لا يوجد سلام في هذا العالم لنا أو لأي أحد آخر لا أعرف

Isso não significa nada para mim nem para ninguém.
إنه لايعني شيئاً بالنسبة لي أو لأي أحد في هذا العالم

Sabes, filho, isto não vai acabar bem nem para elas, nem para ti.
أتدري يا بنيّ.. لن ينتهي هذا بصورة جيدة، ليس بالنسبة لهما ولا بالنسبة لك.

nem para o Coronel nem para a 9ª Companhia.
ليس من اجل العقيد وليس من اجل الكتيبة التاسعة

Nesse caso, a propriedade não vai nem para o rei, nem para a Igreja.
فى حالة إذا ما لم تذهب ملكيتها إلى الملك ولا إلى الكنيسة

nem para impedir alguém de se afogar num rio.
ولا حتّى إيقافهم عند سيرهم للسقوط في النهر.

Não tenho dinheiro nem para fazer xixi num lugar como este.
لا أملك النقود حتى لقضاء حاجتي في مكان كهذا

A magia não existe. nem para ti, nem para ninguém.
السحر ليس له وجود، سواء بالنسبة لك أو لي أو لأي أحد أخر

Tu não precisas de me provar nada, nem para ninguém daqui.
ليس من الضروري أن تثبتي أيّ شئ لي، أو لأي واحدهـ هنا.

O que estou a fazer é o certo, acredito que é certo e para o bem de todos. Não para mim, nem para o meu filho!
أعتقد أن به الحق و الخير للجميع ليس بالنسبة لي أو لإبني

nem para mim, nem para nós.
ليس بالنسبة إليّ، ولا بالنسبة إلينا.

nem para mim, nem para o Don King, nem mesmo para ti.
ليس من اجل لا من اجل دون كينغ ولا حتى من اجلك

nem para foder nem para mais nada.
ليس من اجل الجنس ولا اي شيء آخر

nem para o Céu, nem para o Inferno.
لا إلى النعيم ولا إلى الحجيم..

Tenta viver em Oz, sabendo que não eras suficiente para ninguém, nem... para a tua mãe, nem para o único homem que cruzou ambos os nossos caminhos.
وأنتِ تعرفين أنّه لا أحد يراكِ كفئاً ولا حتّى والدتك ولا الرجل الوحيد الذي صادفناه كلتانا

Não saio do meu escritório, nem para fazer xixi, há 3 horas.
-لم أخرج من مكتبي حتى لقضاء حاجتي، منذ ثلاث ساعات

nem para o TEDGlobal em África,
لن أستطيع إستبدال مفصل الورك ل تيد جلوبال في أفريقيا،

nem para limpar o mesmo ou mais.
لم تكن تتقاضى أجرا حتى من أجل التنظيف و لا من أجل أي شيء آخر

Ficar aqui sentado não é vida para mim, nem para ninguém.
..الجلوس هنا حتى أتعفن نوع الحياة هذا ليس لي وليس لأي أحد