Eu encontro aquele idiota. E vou trazê-lo de volta, nem que seja a última coisa que eu faça. Morto ou vivo. | Open Subtitles | وسوف نعيده هنا إذا كان هذا هو آخر شيء أقوم به، حيا أو ميتا. |
Hei de encontrar o chimpanzé, nem que seja a última coisa que faço! | Open Subtitles | وسوف تجد أن الشمبانزي، إذا كان هذا هو آخر شيء أقوم به! |
E irei vê-lo ser julgado como um criminoso de guerra nem que seja a última coisa que faça. | Open Subtitles | و سوف أراك تحاكم كمجرم حرب, حتى لو كان آخر ما يمكنني فعله |
Pode intimidar-me como quiser, mas vou descobrir o que fizeram aquela lontra, nem que seja a última coisa que eu faça. | Open Subtitles | هددني كما تريد سأكتشف ماذا فعلت لثعلب الماء حتى لو كان آخر ما أفعله |
Destruirei a vossa felicidade nem que seja a última coisa que eu faça. | Open Subtitles | سأدمّر سعادتكم. حتّى لو كان آخرَ عملٍ أقومُ به. |
Destruirei a vossa felicidade nem que seja a última coisa que eu faça. | Open Subtitles | سأدمّرُ سعادتكم. حتّى لو كان آخرَ عملٍ أقوم به. |
Vou matá-lo, nem que seja a última coisa que faça na vida. | Open Subtitles | سأقتله حتى لو كان آخر شىء أعمله |
nem que seja a última coisa que faça. | Open Subtitles | حتى لو كان آخر ما أفعله |
Vou compensar-te por isto, Trace. nem que seja a última coisa que eu faça. | Open Subtitles | (سأعوضك يا (ترايسي حتى لو كان آخر شيء أفعله |
Vou-te apanhar nem que seja a última coisa que eu... | Open Subtitles | سأمسك بك حتى لو كان آخر شئ أفعله... |
O Max e eu vamos para aquela ilha, nem que seja a última coisa que faremos. | Open Subtitles | أنا و(ماكس) سنذهب إلى تلك الجزيرة حتى لو كان آخر شيء نقوم به. |
Porque se não o fizer, destruí-la-ei, nem que seja a última coisa que eu faça. | Open Subtitles | لأنّكِ إن لم تفعلي... سأدمّركِ حتّى لو كان آخرَ عملٍ أقومُ به. |