"nem que tenha" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى لو اضطررت
• إذا كنت مضطر
• حتى لو أضطررت
• حتّى لو اضطررت

- Nem que tenha de ser eu a ir aí.
حتى لو اضطررت ان اذهب اليكي كي احضرك بنفسي

Resolverei isto, Nem que tenha de ser eu a fazê-lo.
سوف أهتم بالأمر، حتى لو اضطررت لعمل ذلك بنفسي.

Vai levantar-se deste chão Nem que tenha de o carregar.
ستنهض عن هذه الأرض حتى لو اضطررت لحملكَ بنفسي

Usar magia! Nem que tenha de usar todos os truques que conheço!
استخدام السحر للخداع في المرة الأخير في التجارة إذا كنت مضطر إلى ذلك

Matá-lo-ei, Nem que tenha de ir até ao inferno.
سأقتلك حتى لو أضطررت لأن أذهب للجحيم لأقوم بذلك

Vais sim, Nem que tenha de te partir o pescoço e acorrentar-te até a encontrarmos.
بل ستتناوليه، حتّى لو اضطررت لكسر رقبتك أو ربطك بسلسلة ريثما نجده

E vou apanhar aquele Ieopardo, Nem que tenha de ir até ao Congo.
وسأصطاد هذا القط حتى لو اضطررت لمطاردتة الى الكونغو

Irei num avião de alguma maneira, Nem que tenha que ferir-me a mim próprio.
نحن سنذهب الى المطار بطريقة ما سأركب طائرة وارحل عن هنا حتى لو اضطررت الى أن أجرح نفسى

Vou resolver este caso, Nem que tenha de revistar cada pessoa neste colégio.
سأقوم بحل هذه القضية حتى لو اضطررت لتفتيش كل شخص في المدرسة

Vou descobrir o que se passou aqui... Nem que tenha de colocar o seu departamento inteiro... sob investigação federal.
حسناً، سأستكشف ماذا حدث هنا؟ حتى لو اضطررت لوضع مركزك بأكمله رهن التحقيق الفدرالي

Eu arranjo dinheiro, Nem que tenha de arranjar um segundo emprego.
سآتي بالمال حتى لو اضطررت للبحث عن عمل اضافي

Eu encontrá-lo-ei, e ao tesouro, Nem que tenha de o arrancar das garras deste miserável Maltazard.
سأجده ثم سأجد الكنز حتى لو اضطررت للنزاع مع

Nem que tenha de os meter na minha carrinha, mandarei estes dois para o lugar deles.
حتى لو اضطررت إلى تقييدهم ووضعهم في سيارتي بنفسي سأعيدهما إلى المكان الذي أتوا منه

Nem que tenha de continuar aqui pelo resto da tua vida miserável.
حتى إذا كنت مضطر للبقاء هنا طول فترة حياتك البائسة

Nem que tenha de a enfiar num aspirador de água para o fazer. Ela matou quatro dos meus homens.
حتى لو أضطررت لإمتصاصها عن طريق مكنسة كهربائية ، فقد قتلت أربعة من رجالي

Nem que tenha de voltar para te vir buscar.
حتى لو أضطررت للعودة وإرسالكِ بنفسي.

E digo-te, vou encontrá-lo, Nem que tenha que revirar esta cidade.
وعليّ إخبارك بأنّي سأجدها حتّى لو اضطررت لتفتيش كلّ مقيم في مدينتكم