"nem saber" - Traduction Portugais en Arabe

• يعرف حتى
• لا تعرف حتى

Ele pode nem saber que está infectado.
وهذا ربما يأخذ أسابيع أو شهورأو سنين ربما لا يعرف حتى أنه مصاب

Ele não devia nem saber o quanto estava a perder.
يا للهول، على الأرجح أنّ الرجل لم يعرف حتى مقدار المال الذي كان يخسره.

Ele podia nem saber que roubou o Donald.
إذاً فمن المُحتمل أنّه لم يكن يعرف حتى أنّه كان يسرق أحجية (دونالد).

Segundo problema: o vosso país podia estar sob um ciberataque, com regiões inteiras deixadas numa escuridão total, e vocês poderiam nem saber de quem vinham os ataques.
المسألة الثانية : يمكن أن يكون بلدك تحت هجوم إلكتروني مناطق بأكملها تغرق في ظلام دامس، وربما انت لا تعرف حتى من الذين يهاجمونك.

E claro, há emoções que são tão peculiares, que podemos nem saber como lhes chamar.
بالطبع هناك بعض العواطف الغريبة جدًا التي ربما لا تعرف حتى ماذا تدعوها.

Podia nem saber o que fazia.
وربما لا يعرف حتى ما يفعلة

Se ela matou mesmo a Beth LeBeau, pode nem saber que o fez.
إذا كانت فعلاً قتلت (بيث ليبرو) فربما هي لا تعرف حتى أنها قتلتها