"nem tanto" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس كثيراً
• ليس كثيرا
• ليس حقا
• ليس لتلك الدرجة
• وليس ذلك

Sim. Dos demônios eles tinha medo. Já do ganho pessoal, nem tanto.
أجل المشعوذين ، لقد كانوا خائفين منهم مكاسب شخصية ، ليس كثيراً

Agora nem tanto já que descobri que se a embrulhar numa das minhas camisas...
ليس كثيراً الآن لأنني عرفت . . لو أنني وضعتها في أيّ قميص أرتديه

Normalmente acharia que isso soa levemente maluco, mas agora nem tanto.
عادة سأظن ان جملتني جنون ولكن الان ليس كثيراً

Podia pensar-se que sim, mas nem tanto.
من خلال النظام أنت تظن ذلك، ولكن ليس كثيرا

Mas receio que nem tanto ultimamente.
ولكن أخشى ليس كثيرا في الآونة الأخيرة

nem tanto, a menos que tivesses sido empertigada e chata.
ليس حقا , إلا إذا كنتي تتصرفين بغرور وإلحاح

Como em breve aprenderá, alguns anos são bons e outros nem tanto.
ولكن , كما ستعرفون قريبا بضع سنوات جيدة وغيرها، وليس ذلك

Suponho que o primeiro assassínio ocorreu de acordo com o plano, já o segundo nem tanto.
سوف أرجح أن جريمة القتل الأولى جرت وفقاً لما كان مخطط لها. الجريمة الثانية، ليس كثيراً.

Golpe duríssimo para eles, estou certo. Para si nem tanto.
صدمة كبيرة لهم، بالتأكيد، لكن ليس كثيراً لك.

A dentada do homem é desejável, mas a dentada do macaco nem tanto.
عضة الرجل مرغوبة لكن عضة القرد، ليس كثيراً

-à minha mãe. Ao meu pai, nem tanto.
أجل، مع أمي مع أبي، ليس كثيراً

Absolutamente, acho que o banco ficará bem mas os nossos clientes... nem tanto.
تماماً، ستكون الأمور جيدة مع البنك ولكن مع عملائنا ... ليس كثيراً

Os teus filhos sim, os outros nem tanto.
ربما أطفالك فحسب، أما الباقي ليس كثيراً

Sim, estou bem. nem tanto assim.
انا بخير لا ليس كثيراً

2010 Nova Iorque, nem tanto.
٢٠١٠ نيويورك، ليس كثيرا.

Depois aqui, nem tanto.
ثم هنا، ليس كثيرا

O pai nem tanto.
ابي.. ليس كثيرا

nem tanto. Cara linda, mas tem uma chana larga e enrugada.
ليس حقا , وجهها جميل لكنها هشة كالكباب

- nem tanto assim.
ليس حقا عفوا.

nem tanto.
ليس حقا.

Você, nem tanto.
لك , وليس ذلك بكثير