"nenhuma ideia" - Traduction Portugais en Arabe

• أي فكرة
• أدنى فكرة
• أية فكرة
• أيّ فكرة
• لا أفكار
• ولا فكرة

Salomão não tem nenhuma ideia do que o espera.
الفيل سالومون ليس لديه أي فكرة عما ينتظره

E agora que tinha feito isso, percebia que não tinha absolutamente nenhuma ideia de como viver.
والآن، وقد حققته، أدركت أنني ليس لدي أي فكرة عن خوض الحياة.

Então não fazes nenhuma ideia de como ele entrou?
لذا كان لديك أي فكرة عن كيفية وصوله في، هاه؟

Pensei: "Uau, isto é mesmo giro, "e não tenho nenhuma ideia do que fazer com isso."
واعتقدت أنه شيء رائع جدًا، ولم أملك أدنى فكرة بما سأفعله.

Eu não tenho nenhuma ideia do porquê de eles terem sido barulhentos.
لم يكن لدّى أدنى فكرة أنهم سيسببون ضجّة هكذا.

Então, não fazemos nenhuma ideia a quem o Semtex seria entregue?
لذا ليس لدينا أية فكرة لمن على نوع سيمتكس كان من المقرر تسليمها؟

Quem quer que seja que ache que eu sou, o que quer que seja que ache que sabe sobre mim... não faz nenhuma ideia do que sou capaz ou de quanto longe vou poder ir.
أياً كان من تعتقدني، أياً كان ما تعتقد أنّك تعرفه عني، ليس لديك أيّ فكرة عمّا أنا قادرة عليه أو إلى أيّ مدى سأتمادى.

Não sabíamos nada sobre esse vírus não sabemos se eles vêm pelo ar, pela água, se vem contaminado em alguns alimentos não tínhamos, completamente, nenhuma ideia de como esse vírus nos ia afectar.
ليس لدينا أي فكرة عن هذا الفيروس لا نعرف ما إذا كان ينتقل جواً، أو عبر المياه ما إذا كان مواد غذائية ملوثة

Não temos nenhuma ideia se são bandidos comuns ou não.
ليس لدينا أي فكرة عمّا إذا كانوا رجال عصابات عادية أم لا

Não fazes nenhuma ideia de quanto desejava que isto fosse passado.
ليس لديك أي فكرة كم تمنيت لو أن اليوم هو أمس.

Hank, não temos nenhuma ideia de que sentença vai ser.
هانك, ليس لدينا أي فكرة عما سيتم الحكم عليك به

Falei com vários deles e não faziam nenhuma ideia do abuso.
تحدثت إلى العديد منهم، و لم يكن لديهم أي فكرة عن تعرضها للإعتداء.

Olha, se ela está viva, não tenho nenhuma ideia de 'como'.
انظر، إذا كانت حية فليس لدي أي فكرة عن كيفية حدوث ذلك

Ele não tem nenhuma ideia de liderança, sentido de respeito.
ليست لديه أي فكرة عن القيادة لا توجد لديه ذرة إحترام

A maioria dos homens nesta base, creio que não tinha nenhuma ideia do que se estava a passar.
أظن أن معظم الرجال فى هذه القاعدة ليست لديهم أدنى فكرة عما يحدث

Não é você que continua a acordar em malditos lugares estranhos, sem nenhuma ideia de como foi lá parar.
أنتِ لستِ الوحيدة التي تستيقظ دائماً لتجد نفسها بأماكن غريبة ملعونة بدون أدنى فكرة عن كيفية مجيئك إلى هناك.

Patti não tem nenhuma ideia do que tu passas.
باتي" ليس لديها أدنى فكرة عما ممرتَ بِه"

Continuo a não ter nenhuma ideia do que falas.
ما زلت ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدث بشأنه

A verdade é, eles não têm nenhuma ideia porque é que eu me tornei polícia, porque não têm nada a ver com isso.
في الحقيقة, هم ليس لهم أية فكرة لما أصبحت رجل شرطة لإنه ليس هذا من شأنهم

Isso significa que não fazemos nenhuma ideia se as nossas vidas vão terminar daqui a cinco semanas ou cinco minutos.
وهذا يعني أنه ليست لدينا أية فكرة ما إذا كانت أرواحنا ستزهق في خمسة أسابيع أو دقائق

Absolutamente, não faço nenhuma ideia do que possamos fazer.
ليس لديّ أيّ فكرة ضبابية في هذا .العالم المُختَل

Nada. nenhuma ideia.
لا شيء لا أفكار

Sim, exactamente nenhuma ideia por onde começar.
أجل، ولا فكرة أين نبدأ بحثنا.