"neoliberal" - Traduction Portugais en Arabe

• الليبرالية الحديثة
• الليبرالية الجديدة

O pressuposto número um da economia neoliberal é que o mercado é um sistema de equilíbrio eficiente, o que basicamente quer dizer que, se algo na economia, como os salários, aumentar, outra coisa na economia, como o emprego, tem de diminuir.
حسنًا، أول فرضية في اقتصاد الليبرالية الحديثة هي أن السوق هو نظام توازُن فعَّال، بمعني أنه في الاقتصاد إذا زاد عُنصرًا ما، كالرواتب على سبيل المثال، لابد أن يقِل عُنصرًا آخر في المُقابل، كالوظائف.

A ideia neoliberal que a inclusão é um luxo fantasioso acessível se e quando tivermos crescimento é errada e retrógrada.
وبالتالي فإن فكرة الليبرالية الحديثة أن التضمين هو نوع من الرفاهية وقد تُصبح مُتاحة للجميع فقط إذا كان لدينا نُموًا اقتصاديًا، هي فكرة خاطئة ومعكوسة.

De facto, um número crescente de académicos e profissionais concluiu que a teoria da economia neoliberal está perigosamente errada e que as atuais crises de aumento da desigualdade e a crescente instabilidade política são o resultado direto de décadas de má teoria económica.
وفي الواقع، لقد تَوصَّل عددٌ كبير من الأكاديميين والمُمارِسين أن النظريات الليبرالية الحديثة للاقتصاد خاطئة إلى حدٍّ خطير، وأن الأزمات المُتزايدة، بسبب ارتفاع انعدام التكافُؤ وتزايُد عدم الاستقرار السياسي، هي النتيجة المُباشرة لعُقود من النظريات الاقتصادية الفاسدة.

E, enquanto bióloga, não estou a defender este tipo de dinâmica de mercado neoliberal implacável exercido pelos fungos.
وكبيولوجية، أنا لا أدافع عن هذه الأنواع من ديناميكية الأسواق الليبرالية الجديدة الوحشية التي سنتها الفطريات.

A globalização tem servido para apoiar uma agenda neoliberal.
تم توظيف العولمة لخدمة أجندة الليبرالية الجديدة.

Agora é dolorosamente óbvio que os pressupostos fundamentais que sustentam a teoria económica neoliberal são objetivamente falsos, e, por isso, quero apresentar-vos alguns desses pressupostos erróneos e depois descrever qual a proveniência da prosperidade sugerida pela ciência.
حسنًا، يبدو أنه قد أصبح جليًّا بشدة أن الفرَضيات الأساسية التي تدعم النظرية الاقتصادية الليبرالية الحديثة خاطئة موضوعيًا. ولذلك، أريد اليوم أن أُريكُم أولاً بعضًا من تلك الفرضيات الخاطئة، ثُم أوضح لكم ما يقترحه العُلماء لتحقيق الازدهار الحقيقي.

(Aplausos) Ao pretender que não existe o terrível desequilíbrio de poder entre trabalho e capital, a teoria económica neoliberal tornou-se basicamente numa trapaça de proteção para os ricos.
و... (تصفيق) وبالتظاهُر أن الخلَل الضخم في توازُن القُوى بين رأس المال والعمل غير موجود، أصبحَت نظريات الليبرالية الحديثة هي مضرب الحماية للأثرياء بشكلٍ اساسيّ.