"nessa área" - Traduction Portugais en Arabe

• في هذا المجال
• في هذه المنطقة
• في المنطقة
• في تلك المنطقة

Temos um pequeno problema nessa área. De que estão a falar?
لدينا مشكلة في هذا المجال ما الذي تتحدث عنه ؟

Acho que a vítima saiu do carro, estava bêbado, e acabou nessa área.
تعرفين، أفكر أنّ الضحية تجوّل بعيداً عن سيّارته، وكان في حالة ثمالة، وانتهى به الأمر في هذا المجال

Uma faca nessa área irá afectar-lhes o sistema de rastreio, mas não por muito.
ولو أصبتَه بسكين في هذه المنطقة ستُربك نظام التعقب لديه ، ولكن ليس لفترة طويلة

Observando o conjunto de crimes, há uma boa hipótese de ele viver nessa área.
تعرف,بالنظر الى تجمع الاعتداءات فهناك احتمال جيد انه قد يكون يعيش في هذه المنطقة

Procura os prédios nessa área que falharam na inspecção.
حسناً، إبحثي عن مبانِ في المنطقة فشلت في عملية الفحص.

O Huck está a fazer uma lista de vendedores nessa área.
مهلا ، هاك يقوم بجمع قائمة الوكلاء في المنطقة

Os dados atmosféricos não mostram nada de nuclear nessa área.
البيانات الجوية لا تظهر شيء نووي في تلك المنطقة

Ele tem problemas nessa área em particular.
لذا هو فيه مشاكل ايضاً في هذا المجال بالذات لديه مشاكل

Myspace e cerca de 50 outros antes Facebook tornou-se a grande vencedor nessa área.
شركة ناجحة في هذا المجال. فهناك بعض الحظ

Felizmente, tenho um amigo especialista nessa área.
أتعرف ولحسن الحظ، لدي صديق وهو خبير في هذا المجال

A expansão vai exigir muito conhecimento nessa área.
التوسع سيتطلب الكثير من الخبراء في هذا المجال

Bem, nós somos os peritos máximos nessa área.
إذا كان الناس يستقون الآن الكثير من المعلومات الغثة عِوضاً عن النافعة؟ حسناً، نحن رائدان في هذا المجال.

Tudo bem, temos que ter cautela nessa área.
حسنٌ. تدريب الاحتراز الشديد في هذه المنطقة العامة فوضويّ قليلًا.

A questão é, quantos pântanos rasos existem nessa área entre 47 e 60 hectares?
المقصد هُو كمْ مُستنقعات ضحلة موجودة في هذه المنطقة العامّة بين 47 و60 هكتاراً.

Mas não há registos do Paul Mossier ter uma propriedade nessa área nem ter alugado uma.
و لكن ليس هناك سجل لبول موسير يبين أمتلاكه أو تأجيره لأي ملكية في هذه المنطقة

Se o Sr. Trotter deseja comprovar o conhecimento da testemunha nessa área, decerto que vai ficar muito satisfeito.
الآن، إذا كان السيد تروتر يريد ...إختبار الشاهدة في مدى خبرتها في هذه المنطقة فأنا واثق بأنه سيكون أكثر من راضي

É negativo. Não tenho unidades nessa área.
مرفوض، ليس لديّ وحدات في هذه المنطقة

Tenho centenas de publicações nessa área, mas a mais conhecida foi sobre a descoberta da super-simetria que gerou a teoria da grande unificação.
و عملي هناك كان على تطوير نظريات مجال الطاقة الموحد لدي حوالي مائة منشور في المنطقة و لكن ربما يجدر بي أن أتعرف.. على اكتشاف نظرية التحرك التماثلي الخارق

Não conseguimos localizar ninguém nessa área.
لا يمكننا تأمين اي شخص في المنطقة.

Você controla todas as portas nessa área.
انت ستفتح كل الأبواب في المنطقة

Mitch, há 250 mil pessoas nessa área.
هناك 250 ألف شخص في المنطقة

Esse fluxo sanguíneo aumenta o sangue local nessa área com uma mudança de concentração de desoxihemoglobina.
وهذا الدفق في المياه يقوم برفع نسبة ديوكسي هيموغلوبين الموجودة في الدم في تلك المنطقة

Há cerca de 30.000 tropas japonesas nessa área, coronel.
هناك أكثر من 30,000 جندي ياباني في تلك المنطقة لوحدهم أيها العقيد