"nessa posição" - Traduction Portugais en Arabe

• في هذا الموقف
• في ذلك الموقف
• بذلك الموقف
• في تلك الوضعية
• في ذلك الموقع
• فى هذا الموقف
• في هذا الموضع
• في هذا الوضع
• في ذلك الوضع
• تجلس هكذا
• مثل هذا الموقف

Deus os livre, que qualquer um deles se venha a encontrar nessa posição.
لا سمح الله أن يجد أي منهم نفسه في هذا الموقف

Tinhas de me pôr nessa posição. És impagável, pai.
أنت من وضعني في هذا الموقف أنت عديم القيمة أبي.

Mas é minha culpa que eles estavam nessa posição para começar.
لكن بالطبع كان خطأي من البداية أن وضعتهم في ذلك الموقف

Pai, prometo que nunca mais o coloco nessa posição.
أبي، أعدك أني لن أضعك بذلك الموقف ثانياً

Tombado nessa posição?
و هو مستلقي في تلك الوضعية.

E lamento que ela o tenha posto nessa posição.
و انا أسف أنها وضعتك في هذا الموقف

Desculpa por colocar-te nessa posição.
أنا آسفة للغاية على وضعكِ في هذا الموقف.

Coloquei-te nessa posição por estar vulnerável.
لقد وضعتكِ في هذا الموقف لأنني كنت معرضًا للخطر

E estou danado com o teu patrão. É indecente que te coloque nessa posição.
لا أصدّق أنه وضعك في ذلك الموقف,بمَ رددت؟

Soube o que a Haley lhe pediu e queria que soubesse... que nunca a quis meter nessa posição.
لقد سمعت بما طلبته هايلي منك و فقط كي تعرفي لم أرغب ابدا بأن أضعك في ذلك الموقف

Para além de ser aterrador imaginar-se nessa posição, também é a oportunidade de descobrir o que se vale.
لن يكون من المرعب فقط تخيل نفسك في ذلك الموقف لكنه أيضاً الفرصة التي تكتشِفُ فيها معدنك.

Mas eu era uma adulta e pus-te nessa posição.
،بالعشرين سنة الماضية ،لكنني كُنتُ الكبيرة .وأنا الذي وضعتُكَ بذلك الموقف

E eles colocam-se nessa posição, conscientemente?
ويضعون أنفسهم بذلك الموقف بعلم منهم؟

Aguenta nessa posição.
إبقي في تلك الوضعية.

As células arredondam-se, para se dividirem, mas ficam muito estáticas, nessa posição.
تتجمع الخلايا لتنقسم، لكنها ثابتة جدا في ذلك الموقع.

Pede então ao Dr. Juiz e ao júri que acreditem, que depois de anos de dedicado serviço, no campo de guerra e no quarto do doente, se encontrava nessa posição?
انت تطلب من القاضى ولجنة المحلفين ان يصدّقوا انه بعد كل هذه السنين من الخدمة المتفانية فى الميدان وحجرة التمريض, انك كنت فى هذا الموقف ؟

Sinto muito por colocá-lo nessa posição.
أنا آسفة لوضعك في هذا الموضع

Isto não está certo. A nave espacial não deveria estar nessa posição.
هذا خطأ، لا يتعيّن أن تكون سفينة الفضاء في هذا الوضع.

Era para eu estar nessa posição, não o Jake.
ولكن أنا التي من المفروض أن تكون في ذلك الوضع, وليس جيك.

Teres a perna nessa posição sem estar elevada, enquanto estás sentado em casa é a pior coisa que podes fazer. Não te disseram isso?
أن تجلس هكذا بدون أن تمرن قدمك هو أسوأ شيء ألم يخبرك طبيبك بهذا

Importante é nunca ficares nessa posição.
الخلاصة انك من المفترض انك لاتضع نفسك في مثل هذا الموقف