"nesse mundo" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك العالم
• بهذا العالم
• في ذاك العالم
• في هذا العالم
• لذلك العالم

O importante foi o que os sobreviventes fizeram nos milhões de anos seguintes nesse mundo devastado.
ما أثر فعلاً هو ما فعله الناجون خلال عدة ملايين سنة في ذلك العالم المدمر.

Podemos usar a nossa chave durante dois dias por ano e penetrar nesse mundo maravilhoso que tivemos a sorte de poder conhecer no dia em que encontrámos a chave para a passagem entre as nuvens.
.. لكن في هذه الأثناء ، ولمدّة يومين كلّ عام .. .. نحن قد نستعمل المُفتاح .. .. وننظر داخل ذلك العالم الجميل ..

Nem quero imaginar o que ele faria nesse mundo se conseguisse passar.
أكره التفكير فيما سيفعله بهذا العالم لو تمكن من العبور

Sim. Todos vocês que vivem nesse mundo cheio de preconceitos e paranóia e desconfiança.
نعم، كلّكم تعيشون بهذا العالم الصغير تصدرون أحكام

Por mais burra ou esperta que seja uma criança branca nasce nesse mundo.
لأنه ليس مهماً كم هو الطفل الأبيض غبياً أو ذكياً هو ولد في ذاك العالم

Existem forças nesse mundo que precisam ser satisfeitas para que continuem estáveis.
هناك قوى في هذا العالم تكون راضياً عنها، إنّ تم إزالتها

Temos de usar uma tecnologia muito especial para entrar nesse mundo desconhecido.
علينا أن نمتلك تكنولوجيا عالية جداً لندخل لذلك العالم الغير مألوف.

Tenciono reinar nesse mundo como um deus durante muito tempo.
كما أخطط لحكم ذلك العالم الجديد فترة طويلة

Porque foram os primeiros a falar, o vosso futuro nesse mundo será bom.
لأنّكم تحدّثم أولاً سيكون عالمكم في ذلك العالم جيداً

Como eu não tinha nascido nesse mundo, talvez eu pudesse escrever como alguém que tinha.
..إن لم أولد فى ذلك العالم .ربما أستطيع كتابه نفسى بداخله

Quando chegares à dimensão alternativa, assumirás o corpo da Clary nesse mundo.
بمجرد وصولك الى ذلك البعد البديل سوف تدخلي جسم كلاري في ذلك العالم

Se eu o medicar, Paul... jamais entrarei nesse mundo dele, aliás... maravilhoso e...
.... اذا أعطيته أدوية لن يمكنني أبداً الدخول الي ذلك العالم

Esta é uma cidade típica nesse mundo.
هذه مدينة نموذجية في ذلك العالم

Então não quero viver nesse mundo.
فأنا لا أريد أن أحيا بهذا العالم

O destino é uma força misteriosa, Kahlan. Ele uniu Cara e Leo novamente nesse mundo.
القدر هو قوى غامضة ، يا (كالين)، قدّ جمع (كارا) و (ليو) مُجددا بهذا العالم.

Porque somos importantes nesse mundo.
نحنُ مهمين بهذا العالم.

Há pessoas normais que vivem e respiram nesse mundo.
...أناس مؤثرون فعلاً يعيشون بهذا العالم

Muitas coisas acontecem nesse mundo, Sr. K.
يحدث الكثير بهذا العالم يا سيد (ك) -أجل

Um agente Tok'ra chamado Zaren está a comandar uma base militar de Ba'al nesse mundo.
جاسوس " التوكرا " " زارن " متخفي في أحدى حاميات " باال " في ذاك العالم

Quer queira ou não, você agora também vive nesse mundo.
شئت أم أبيت، أنت تعيش في هذا العالم أيضاً

Estou nesse mundo, mas trabalho puramente por instinto.
انا في هذا العالم ولكنني اعمل بشكل غريزي.

Que a entrada nesse mundo seja menos dolorosa do que a saída deste.
مدخله لذلك العالم